National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0307 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
VII, 2. Le T. Kouang-ming 光 明
VII, 3. Te T. Ming-siang 名 相 Yaçasketu ¹.
VII, 4. Le T. Yen-feou na-t'i kin-kouang 閻浮那提 Jambunâdapra-
金 光 bhâsa ².
VII, 5. Le B. To-mo-lo-po tchan-t'an- 多摩羅跋 Tamâlapatraçan-
hiang. 栴 檀 香 danagandha ³.
VII, 6. Le B. Pao-ts'ang 寶藏 Ratnaketu ⁴.
En bas de la stèle (fig. 421), on lit trois petites dédicaces. Par la première,
trois personnages portant le nom de famille Tong souhaitent ⁵ que Wang
Tch'ong 王 崇 禮 et ses quatre frères obtiennent l'excellente réunion, que
le maître de maison Fan Tou 范度, ainsi que ses ancêtres, tant hommes que
femmes, de sept générations, et ainsi que tous les êtres vivants du domaine
de la Loi, deviennent Buddhas.
Dans la seconde dédicace, un certain Tchang Jong-ts'ien dont on retrouve
le nom comme donateur du Buddha VII, 3, déclare qu'il a fait cette œuvre
pie pour le bénéfice de ses deux frères cadets dont l'un est vivant et l'autre
mort. Pour le vivant qui se nomme Nan-fang 南方 ou, de son appellation,
Jong-ho 榮和, il lui souhaite bonne santé et honneurs perpétuels; pour le
mort, il lui souhaite de rencontrer le Buddha et il espère que tous les êtres du
domaine de la Loi deviendront Buddhas.
Quant à Tchang T'ao-fang, qui est le donateur des Buddhas I, 3 et II, 3,
il déclare avoir fait deux Buddhas, l'un pour accomplir un ancien vœu de sa
mère défunte, l'autre pour le bénéfice de tous les êtres vivants du domaine
de la Loi et pour le bénéfice de tous leurs pères et mères.
Monument de 570-571.
Ce monument est de l'époque des Ts'i septentrionaux, petite
dynastie dont la capitale était la ville de Ye 鄴都, à 40 li au sud-ouest
de la sous-préfecture actuelle de Lin-tchang, dans la province de
Ho-nan; il fait face à la stèle que nous venons d'étudier et est placé
du côté oriental de l'auvent. Il se compose de deux blocs de pierre.
Le bloc inférieur mesure 85 centimètres de hauteur, 58 centimètres
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
305
306
307
308
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
