国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0059 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.2 |
引用情報
OCR読み取り結果
où atteint la compassion sont plus nombreux que les grains de sable du Gange
et elle va à tous ces lieux d'un même pas ; quand les actions et les causes se sont
réalisées, à travers plusieurs kalpas illimités, elles se continuent pendant des
matinées entières ¹. Voilà comment il peut se faire que à travers dix millions
de jours et de mois (la religion) dissipe les ténèbres dans ○○; ○○○○ fait
s'unir le nuage de la Loi à ce bas monde. Cependant, quand le mérite (du
Buddha) atteignit sa perfection sous l'arbre de la sagesse (Bodhidruma), ce ne
fut pas le commencement de l'épuration de l'or ² ; quand les vestiges (du
Buddha) disparurent sous la forêt solide ³ (des arbres sâla), comment serait-
ce la fin indiquée par la rupture des fiches servant à compter ⁴ ? Quand le
mérite eut atteint à la perfection, il y eut ensuite les bienfaisantes règles écrites
pour transmettre les préceptes ⁵ ; quand les vestiges eurent disparu, on
emprunta l'aspect divin pour en représenter l'excellence ⁶. C'est ainsi que ○
○○○○⁷ son action transformatrice à K'ia-wei (Kapilavastu) ; on employa
la peinture pour manifester son excellence dans le Tchen-tan (Cinasthâna,
Chine). Très continue, la puissance de son opportunité est extrême ; très
majestueuse, la signification de son action fertilisante et profitable est grande.
L'impératrice Wen-tö eut une sagesse plus haute que l'éclat de Hien-(yuan) ⁸ ;
○○○○ ; sa parfaite bonté se manifesta sans limites ; sa douce clarté cul-
mina dans l'empyrée. Cha-lou fit multiplier sa prospérité ⁹ ; T'ou-chan émit
pour elle un heureux présage ¹⁰. Elle vint aider la famille et l'état ; elle hérita
de la bonne renommée (de la mère de l'empereur ¹¹), et seconda le souverain.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
57
58
59
60
61
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
