National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0064 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
que pour les divinités. Alors le roi épuisa son cœur pour accomplir avec joie
d'immenses libéralités ; il ouvrit ses trésors pour répandre ses richesses ¹.
(Lou) Pan, dans le pays de Tch'ou, aurait dû faire appel à toute son ingénio-
sité ; (Mo) Ti, dans le pays de Song, aurait dû déployer toute son habileté (pour
égaler cela ²). Il excava la paroi de rocher abrupte jusque plus haut que la corde
de jade et les grottes divines se rangèrent comme des étoiles ³ ; il sculpta la
pierre ○ jusqu'au delà du Flot d'or ⁴ et le visage du dieu s'éleva comme la
lune ⁵. En certains endroits, il profita des travaux faits auparavant et en aug-
menta la magnificence ⁶ ; en d'autres endroits il fit des choses toutes nouvelles
et les rendit merveilleuses. Les poils blancs (ûrṇâ) répandirent leur éclat et
éclipsèrent l'excellence de la fleur de lotus ⁷ ; la chevelure violette ⁸ dressa
sa clarté et se répandit sur les compagnons de la forêt de santal. C'est pour-
quoi, lorsqu'on contemple de près les précieuses marques distinctives (lakṣaṇa),
c'est une majesté comme si la personne entière du Buddha était présente ;
quand on regarde de loin l'éclat divin, c'est une clarté semblable à celle de
l'image laissée ⁹. (De telles œuvres) raillent l'inhabilité de ceux qui taillent
le jade ; elles humilient l'art imparfait de ceux qui sculptent le santal ¹⁰. Très
brillantes, elles l'emportent sur le disque du soleil illuminant la voie lactée ¹¹ ;
très élevées, elles dépassent la montagne d'or se réfléchissant dans l'eau qui
est au fond de la vallée. Le K'i-chô (Gṛdhrakûṭa) est devant nos yeux ; Na-kie
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
62
63
64
65
66
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
