国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0069 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.2 |
引用情報
OCR読み取り結果
Estampage 14 (Fig. 742 et 1284).
En haut, en caractères tchouan, on lit les cinq mots: 彌勒像之碑
« Inscription au sujet d'une statue de Maitreya. »
Au-dessous, en gros caractères, on lit :
Les habitants jeunes et vieux du quartier Sseu-chouen, dans la sous-préfec-
ture de Ho-nan, dépendant de l'arrondissement de Lo, d'une manière géné-
rale en vue du monde de la Loi ont fait avec respect une niche avec une statue
de Maitreya, au-dessous et un peu à l'Est de cette inscription².
L'inscription elle-même est divisée en deux registres ; celui du
bas ne contient qu'une série de noms de donateurs ; je ne l'ai pas
reproduit dans la figure 1284 ; le registre du haut présente un texte
ainsi conçu :
D'après ce que j'ai appris, la raison suprême est sombre et subtile ; elle
dépasse le domaine des paroles et des images² ; le corps véritable est parfait
et insondable ; il sort au delà de la région de ce qu'on n'entend point et de
ce qu'on ne voit point ⁴. Cependant celui qui est puissant et bon ⁵, fit des-
cendre ses traces ⁶ ; se conformant aux causes ⁷, il se manifesta d'une manière
profitable. Quand la figure violette naquit dans l'Ouest, l'étoile en forme de
perle avait caché son éclat ⁸ ; quand le cheval blanc accourut dans l'Est,
l'homme d'or était apparu en songe ⁹. Cela fut cause que les directions suivies
par les trois véhicules ¹⁰ accoururent ensemble à la porte du chemin correct à
huit branches (açthânga mârga), et ouvrirent profondément l'utilité (des prières
dont) on se sert journellement. C'est ce que nous allons exposer brièvement.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
67
68
69
70
71
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
