National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0072 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Les dix régions de l'espace et les trois moments de la durée ¹, — avec des chars différents ont convergé vers le même point ².
(*Deuxième strophe.*)
Oh ! que de merveilles ! — correcte et vraie, la doctrine est présente.
En suivant les traces lointaines ³, — nous avons mis un substitut à la place du Buddha ⁴.
Du ciel des Tuṣitas est descendu un dieu ; — le Jambudvipa y trouve un avantage immense.
La Terre pure s'est ⌣ ouverte ; — la porte sombre ne se ferme plus.
(*Troisième strophe.*)
En méditant on a contemplé le saint visage — et on a fait cette niche dans un recoin de la montagne.
Maintenant que (la statue) a été ciselée, maintenant qu'elle a été achevée, — elle va se lever, elle va frapper du pied la terre ⁵.
Çakra et Brahma en sont mystérieusement émus ; — les dieux du ciel et ceux de la terre secrètement s'approchent.
Il semble que ce soit la réunion sous l'arbre aux fleurs de dragon ⁶ ; — il semble qu'on se promène sur la montagne du Pied du Coq ⁷.
(*Quatrième strophe.*)
La montagne rouge entasse ses étages ; — la rivière pure ⁸ est profonde et vaste.
Les fûts des thuyas se pressent les uns contre les autres ; — les saints immortels accourent.
L'ombre (du Buddha) retient la colombe effarouchée ; — sa main terrorise l'éléphant furieux ⁹.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
70
71
72
73
74
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
