国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0101 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.2 |
引用情報
OCR読み取り結果
Bodhisattva). Achevé le huitième jour du cinquième mois de la deuxième année
yong-long (30 mai 681).
Estampage 112 (Fig. 716 et 1376)¹.
Sous la grande dynastie T'ang, la deuxième année tch'ouei-kong, le hui-
tième jour du deuxième mois (7 mars 686), Tchang Che-man, pour le bénéfice
de ses maîtres et de ses père et mère actuellement en vie, et pour le béné-
fice de son frère cadet défunt, King-pin, a fait avec respect une statue
d'Ami-t'o (Amitâbha). Terminé le dixième jour du deuxième mois.
Estampage 113 (Fig. 723 et 1377).
Chan-siang, chef du temple Yong-yao, a fait cette offrande.
Pien-k'ong, d'une manière générale afin que les êtres vivants issus des
quatre sortes de naissance obtiennent tous la délivrance, a fait avec respect
(une image de) Ti-tsang (Kṣitigarbha) et la présente en offrande.
Siao-kouang a fait avec respect (une image de) Kouan-yin (Avalokiteçvara)
et la présente en offrande.
Fong, pour le bénéfice de son frère aîné défunt Heou Tao-ting, a fait ceci
avec respect.
Tsing-jou a fait avec respect (une image de) Kouan-yin (Avalokiteçvara)
et la présente en offrande.
Chen-kiaï, en faveur des quatre bienfaits et des trois mondes et pour que
les êtres vivants innombrables du monde de la Loi puissent tous obtenir d'en-
trer en religion et de réaliser la sagesse sans supérieure, a fait avec respect
une image de Ti-tsang p'ou-sa (Kṣitigarbha Bodhisattva) et la présente en
offrande.
Estampage 114 (Fig. 1378)².
La fille aînée de la famille Lieou, pour le bénéfice de sa mère défunte, a
fait avec respect une statue de Kouan-che-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhi-
sattva).
Estampage 115 (Fig. 1379)³.
L'ex-commandant militaire de la sous-préfecture de Ngan-yang⁴, dans
l'arrondissement de Siang, (nommé) Wang Tch'eng-ying, a fait avec respect
deux statues de Kouan-che-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisattva).
Estampage 116 (Fig. 1380)⁵.
O-heou Li Wou a fait avec respect une statue de Kouan-che-yin (Avaloki-
teçvara) et la présente en offrande.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
100
101
102
103
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
