National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0124 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
fait avec respect une statue de Kouan-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhi-
sattva) et la présente en offrande. Terminé le cinquième jour du cinquième
mois de la quatrième année yong-houei (5 juin 653)¹.
Estampage 186 (Fig. 691 et 1442)².
La quatrième année yong-houei, le huitième jour du dixième mois
(3 novembre 653), Kouo Ngai-t'ong, fils du sseu-ma de l'arrondissement de
Feou ³, pour le bénéfice de sa femme défunte, a fait avec respect une statue
de Kouan-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisattva) et l'offre en présent.
Estampage 187.
Inscription presque entièrement effacée ; on peut déchiffrer seulement les
premiers mots : « Sous la grande dynastie T'ang, la cinquième année yong-
houei, le quinzième jour du premier mois (7 février 654)... » D'après le K K L
VII, 11 a, la donatrice est dame Kiu, mère de Hiu○-Sien 許○仙 母 麴 ; d'après
le Y F T C C W T M, III, 15 a, c'est dame Souen, mère de Li Fang-sien 李方仙母
孫.
Estampage 188 (Fig. 1443)⁴.
La femme pure et croyante, dame Han, a fait avec respect une image
d'A-mi-t'o (Amitâbha). Le ○ jour) du troisième mois de la cinquième année
yong-houei (654).
Estampage 189 (Fig. 1444)⁵.
La cinquième année yong-houei, le vingtième jour du troisième mois
(12 avril 654), Tchou Nou-tseu et sa femme, dame Song, pour le bénéfice de
leur fille défunte, ont fait ceci avec respect.
Estampage 190 (Fig. 1445)⁶.
Sin Tch'ong-min, ayant le titre de t'ong-tche-lang et exerçant les fonc-
tions de ts'an-kiun (secrétaire) du sseu ○ de l'arrondissement de Yong, a fait
avec respect une niche avec une statue; (il souhaite) que les êtres doués d'in-
telligence (participent) à ce principe de bonheur. Achevé le vingtième jour
du cinquième mois de la cinquième année yong-houei (26 mai 654).
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
122
123
124
125
126
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
