National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0165 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
breux ; il est accompagné de deux cramaṇas et de deux gardiens à
l'aspect farouche. L'encadrement des deux niches (fig. 343 et 344)
est, de part et d'autre, rigoureusement le même ; dans deux losanges
sont figurées deux apsaras qui se font face et paraissent soutenir une
sorte de vase d'où émerge une fleur ; en bas du losange, une apsara
se présente de face les mains jointes ; extérieurement aux losanges
sont représentées quatre scènes, deux à droite et deux à gauche ;
l'explication en sera sans doute donnée quelque jour par un archéo-
logue mieux informé que je ne le suis.
Comme on le verra plus loin (pp. 539-540), cette grotte est vrai-
semblablementcelle qui fut aménagée en l'an 505 par l'empereur Che-
tsong pour le bénéfice de sa mère défunte, l'impératrice Wen-tchao ;
mais les dédicaces qui ont été conservées ne se rapportent qu'à des
donations ultérieures et secondaires.
Estampage 311 (Fig. 1551) ¹.
Sous la grande dynastie Wei, la quatrième année tcheng-kouang, le rang
de l'année étant kouei-mao, le neuvième mois dont le premier jour était le
jour kia-chen, le neuvième jour (2 novembre 523), la bhikṣuṇī Fa-tchao,
révérencieusement pour le bénéfice de son père et de sa mère, des religieux
qui furent ses maîtres et de tous les êtres vivants des dix régions de l'espace,
a fait avec respect une image vénérable de Mi-le (Maitreya).
Estampage 312 (non reproduit) ².
Inscription très altérée ; dédicace d'une statue de Kouan-che-yin (Avaloki-
teçvara), datée de la quatrième année tcheng-kouang (523). Les donateurs sont
le hiao-wei Wang Fa-○ et sa femme, dame T'ien 校 尉 王 法○○ 妻 田 ·
Estampage 313 (Fig. 631 et 1552) ³.
La quatrième année tcheng-kouang, le quinzième jour du neuvième mois
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
163
164
165
166
167
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
