国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0185 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.2 |
引用情報
OCR読み取り結果
deuxième mois (27 mars 530). Dame Tch'en Yun 陳堃, femme de Li Tch'ang-
cheou 李長壽 ayant les titres de grand gouverneur général de la région de
l'Ouest 西面大都督 et k'ai-kouo-kong de la sous-préfecture de Ts'ing-
chouei 清水縣開國公, a fait une niche avec une statue de Che-kia
(Çâkya) 惑釋迦像一堪.
Estampage 346 (Fig. 637 et 1578)¹.
Sous la grande ² dynastie Wei, la deuxième année p'ou-t'ai ³, le vingt-qua-
trième jour du quatrième mois (12 juin 532), (la femme de) ⁴ l'homme pur et
croyant, Lou Seng-miao, pour le bénéfice de son mari défunt, a fait une
statue de Che-kia (Çâkya). Elle souhaite ainsi que son mari défunt soit
affranchi de toute souillure et suive le vraiment Divin, qu'il traverse la mer
d'obscurité ⁵ et qu'il aille en personne servir le visage du Compatissant (Mai-
treya) ; elle désire que, pour tous ses parents actuellement en vie, le bonheur
s'approche de leur demeure et que les félicités s'y rassemblent. Le religieux
bhikṣu, le maître T'an-pien a fait cela pour le bénéfice de son père défunt ○ ○.
Estampage 347 (Fig. 650 et 1579)⁶.
Sous la grande dynastie Wei, la troisième année yong-hi, le dixième jour
du sixième mois (6 juin 534), la femme pure et croyante, dame Souen,
pour son fils défunt, a fait avec respect une image de Che-kia (Çâkya)...
Estampage 348 (non reproduit).
Inscription très endommagée qui commence par la date de la quatrième
année t'ien-pao 天保 (553).
Estampage 349-351 (Fig. 647-649 ; 1580)⁷.
Ces inscriptions, qui sont gravées dans l'embrasure de la porte,
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
183
184
185
186
187
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
