National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0192 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 357 (non reproduit) ¹.
La quatrième année yong-(houei ?) (633 ?) le ○ jour du ○ mois, l'homme
pur et croyant ○-tchao ○ 眾, pour le bénéfice de ses père et mère défunts,
a fait avec respect une niche avec une statue de ○○...
Estampage 358 (Fig. 640 et 1585).
Sous la grande dynastie T'ang, ○ année yong-houei (650-655), le cin-
quième jour du ○ mois, ○○○○○○○○○○○○○○○ a fait mainte-
nant une niche avec une statue d'A-mi-t'o (Amitâbha) pour récompenser avec
respect son excellente mère ; que cette œuvre en haut profite à l'Empereur et
en bas secoure la multitude des êtres vivants en sorte qu'ils échappent
ensemble aux souffrances et que, sauvés, ils montent tous sur l'autre rivage.
Estampage 359 (Fig. 644 et 1586) ².
La quatrième année yong-houei, le dixième jour du huitième mois (7 sep-
tembre 653), Wang Che-leang, pour le bénéfice de son frère aîné, a fait une
statue d'A-mi-t'o (Amitâbha).
Estampage 360 (Fig. 1587) ³.
La quatrième année yong-houei (653), ○○○ jour, T'ien ○○○○ pour
son propre bénéfice ○○○○○ ceux qui lui sont apparentés ○○○○ il
souhaite que tous les êtres doués d'âme ○○○ éternellement échappent
○○○○ naître ; il fait cette offrande.
Estampage 361 (non reproduit).
Dédicace de la cinquième année yong-houei (654) rappelant la donation
d'une statue d'A-mi-t'o (Amitâbha) accompagné de deux Bodhisattvas.
Estampage 362 (Fig. 639 et 1588) ⁴.
La respectable dame Wang, femme de Tchou ○-○, qui est hiao-wei du
Siang-yuan fou et qui est originaire de la sous-préfecture de P'ou-tch'eng ⁵,
dans l'arrondissement [de Yong], d'une manière générale, pour le bénéfice de
la foule des êtres vivants, pour celui de ses ancêtres morts et de ses père et
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
190
191
192
193
194
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
