国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0211 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.2 |
引用情報
OCR読み取り結果
tchong-tcheng de Leang tcheou, de k'ai-kouo-tseu (vicomte fondateur de
l'empire) de la sous-préfecture de Ngan-jong, recut de naissance le grand
patrimoine de la clarté du dragon et fut le descendant lointain d'un homme
qui s'était trouvé en concordance avec les présages célestes¹; il fut doué dès
sa jeunesse de qualités éminentes et dépassa la foule de ses contemporains à
l'âge où on prend le bonnet viril; par la suite, il fit descendre de lui une
renommée de bonté telle qu'on n'en avait jamais ouï de pareille; quand il
agitait sa gloire, il broyait un million d'ennemis dans sa seule main; quand
il faisait retentir comme le tonnerre sa bravoure, les neuf régions de l'empire
[étaient pacifiées]; quand il restait auprès de l'empereur pour lui donner ses
conseils, la cour et les provinces lui étaient soumises; il débarrassa la route
impériale des trois obstacles qui l'embarrassaient; il balaya les nuages et les
monstres² sur la voie céleste. Quand les impuretés du Sud eurent été clari-
fiées³, il fit faire retraite à ses troupes et revint au palais; son armée campa
à ○-hing et son chemin passa par les grottes taillées dans le roc; il y con-
templa les nobles traces laissées par les anciens empereurs; il y considéra les
beaux vestiges du Saint parfait; il fixait ses regards sur ce spectacle [depuis
le matin jusqu'au] soir; en pleurant, il donna cours à son émotion; puis,
pour le bénéfice de l'empereur Hiao-wen, il fit une statue de pierre ainsi que
toutes les figures accessoires dont aucune ne fut omise; il grava son nom et
fit cette notice sur son œuvre méritoire pour la rendre publique⁴.
Estampage 392 (Fig. 541 et 1615)⁵.
(Titre) : Statue de Che-kia (Çâkya).
(A droite du titre) : Wei Ling-ts'ang.
(A gauche du titre) : Sie Fa-chao⁶.
Quand les pas divins se rencontrent magnifiquement, ils ne manquent
pas de manifester des traces lumineuses et grandes⁷; quand les œuvres
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
210
211
212
213
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
