National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0227 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 427 (Fig. 1645).
Fait en la deuxième année chen-kouéi, le quinzième jour du troisième
mois (29 avril 519).
Le maître, habitant de la ville, Houei-hien ¹ ; les donateurs, habitants de
la ville, Souen Nien-t'ang et Wou ○-○ ; le wei-na général (karmadâna) Wou
○-○ le wei-na (karmadâna) Tchang ○-○ ; le wei-na (karmadâna) ○○○.
Estampage 428 (Fig. 580) ².
Cette inscription, coupée en son milieu par un dessin représentant un
moine debout devant un gros brûle-parfums, est trop altérée dans sa partie
de droite pour qu'on puisse en donner une transcription ; la partie de gauche
est mieux conservée : le donateur a fait une statue du Buddha Wou-leang-
cheou (Amitâyus) ; il souhaite que tous les êtres doués de vie et ayant forme
sensible promptement ○○○ ; que ses ancêtres, tant hommes que femmes,
de sept générations, que ses père et mère qui lui ont donné le jour et que ses
amis unis à lui par des causes antérieures, aient toujours le bonheur de se
rencontrer lors des trois occasions où Maitreya psalmodiera la Loi et que
constamment ils s'élèvent à ○○. La deuxième année chen-kouéi, le vingt-cin-
quième jour du quatrième mois (8 juin 519), fait par l'homme pur et croyant,
disciple du Buddha, Tou K'ouang-ngan ³.
Estampage 429 (Fig. 580, à gauche).
Plus à gauche, sur la même figure 580, on voit une petite dédicace qui se
rapporte à la statue debout placée au-dessus d'elle, à 75 millimètres du bord
de droite de la figure 384. Cette statue représente Kouan-che-yin (Avaloki-
teçvara).
Estampage 430 (Fig. 616 et 1646) ⁴.
La deuxième année chen-kouéi, le troisième jour du septième mois
(13 août 519) le disciple du Buddha, Yang Chan-tch'ang, pour le bénéfice de
ses ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations, et pour celui de
ses père et mère qui lui ont donné le jour, a fait une statue de ○○
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
225
226
227
228
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
