国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0227 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.2 |
引用情報
OCR読み取り結果
Estampage 427 (Fig. 1645).
Fait en la deuxième année chen-kouéi, le quinzième jour du troisième
mois (29 avril 519).
Le maître, habitant de la ville, Houei-hien ¹ ; les donateurs, habitants de
la ville, Souen Nien-t'ang et Wou ○-○ ; le wei-na général (karmadâna) Wou
○-○ le wei-na (karmadâna) Tchang ○-○ ; le wei-na (karmadâna) ○○○.
Estampage 428 (Fig. 580) ².
Cette inscription, coupée en son milieu par un dessin représentant un
moine debout devant un gros brûle-parfums, est trop altérée dans sa partie
de droite pour qu'on puisse en donner une transcription ; la partie de gauche
est mieux conservée : le donateur a fait une statue du Buddha Wou-leang-
cheou (Amitâyus) ; il souhaite que tous les êtres doués de vie et ayant forme
sensible promptement ○○○ ; que ses ancêtres, tant hommes que femmes,
de sept générations, que ses père et mère qui lui ont donné le jour et que ses
amis unis à lui par des causes antérieures, aient toujours le bonheur de se
rencontrer lors des trois occasions où Maitreya psalmodiera la Loi et que
constamment ils s'élèvent à ○○. La deuxième année chen-kouéi, le vingt-cin-
quième jour du quatrième mois (8 juin 519), fait par l'homme pur et croyant,
disciple du Buddha, Tou K'ouang-ngan ³.
Estampage 429 (Fig. 580, à gauche).
Plus à gauche, sur la même figure 580, on voit une petite dédicace qui se
rapporte à la statue debout placée au-dessus d'elle, à 75 millimètres du bord
de droite de la figure 384. Cette statue représente Kouan-che-yin (Avaloki-
teçvara).
Estampage 430 (Fig. 616 et 1646) ⁴.
La deuxième année chen-kouéi, le troisième jour du septième mois
(13 août 519) le disciple du Buddha, Yang Chan-tch'ang, pour le bénéfice de
ses ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations, et pour celui de
ses père et mère qui lui ont donné le jour, a fait une statue de ○○
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
225
226
227
228
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
