国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

«Notre édit ¹). Ecrit lorsque Nous étions à K'ai-p'ing fou ²), le
vingt-huitième jour du sixième mois de l'année de la poule (1261)».

Après cet édit de 1261, une vingtaine d'années s'écoulent sans
que nous entendions parler de difficultés entre les deux sectes op-
posées. En 1280 cependant un nouveau conflit éclata. Les Taoïstes
du temple Tch'ang-tch'ouen 長春宮 allumèrent dans leurs propres
bâtiments un incendie pour faire croire qu'un Maître bouddhiste
僧鑒 nommé Kouang-yuan 廣淵 était l'auteur de ce forfait ³).
Mais leur machination fut découverte et des peines sévères les at-
teignirent: deux d'entre eux furent mis à mort; un autre eut les
oreilles et le nez coupés; six furent exilés à une frontière lointaine;
trois furent bannis. Nous possédons le rapport officiel du tchong-
chou-cheng (6e mois de la 17e année tche-yuan) qui prononce ces
châtiments, car on eut soin de le graver sur pierre pour le rendre
public ⁴). En outre les Taoïstes durent payer aux Bouddhistes le prix
de 3900 che de riz, suivant l'estimation fort exagérée qu'ils avaient
faite eux-mêmes des dégâts causés par le feu, lorsqu'ils espéraient bien
que leurs ennemis seraient condamnés à les indemniser ⁵).

Cette fâcheuse affaire attira de nouveau l'attention des pouvoirs
publics sur les livres proscrits que détenaient encore les Taoïstes.
Une première enquête faite dans le neuvième mois de l'année 1281
révéla que le mal était plus grand qu'on ne le supposait; une
commission spéciale fut aussitôt nommée pour examiner les écrits
suspects; elle les jugea pleins de mensonges; enfin des délégués