国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

gravés sur des stèles de pierre, seront tous livrés à la destruction.
A partir du moment où ces instructions auront été promulguées,
s'il y a, en quelque lieu que ce soit, des gens qui recèlent des écrits
de l'école taoïste, à savoir les écrits de toutes sortes compilés pour
dire des mensonges, ceux qui parlent mal de la religion bouddhique,
ceux qui volent pour se les approprier des paroles du Buddha,
ceux qui ont en vue de faire gagner des richesses, ceux qui atti-
rent par leurs discours les femmes et les filles, tous les textes des
charmes et invocations magiques qui trompent de la sorte le peuple,
ainsi que les livres de toute espèce grands ou petits de l'école
taoïste, si, là où cela se produit, les magistrats n'ont pas redoublé
d'efforts et n'ont pas déployé tout leur zèle pour se saisir (de ces
ouvrages), ils seront punis de la même peine ¹) que ceux qui les
ont recelés; mais, en dehors (de ces livres), on ne comprendra pas
dans la proscription les planches à imprimer et les textes des divers
écrivains non canoniques ou des livres de médecine, de pharmacie,
etc. que peuvent avoir des gens du peuple. Qu'on se conforme à cela ²).
«Le vingtième jour du dixième mois de la 18e année tche-yuan
(1281)».

Cet édit ayant été publié, l'ordre de détruire les livres taoïstes
fut exécuté le jour même dans le temple Min-tchong ³), nous avons
le texte de la prière qui fut adressée en cette occasion à la divinité
pour attirer ses regards sur l'acte méritoire qu'on accomplissait et
pour lui demander d'accorder à l'Empereur prospérité et longévité ⁴).
En 1284, neuf lettrés, membres du Han lin yuan, reçurent de
l'Empereur l'ordre de commémorer le triomphe des Bouddhistes en