National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0062 |
Inscriptions et pièces de Chancellerie Chinoises de l'époque mongol : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
Le bureau du conseiller du roi (édicte ce qui suit): «Nous
avons reçu de Mong Wen-tch'ang ¹), directeur du collège préfectoral
du district de King-tchao ²), une requête où il était dit:
«Considérant que ³) nous avons reçu précédemment un édit im-
périal dont voici la teneur en abrégé: «Il est dit ceci ⁴) à ceux qui dans
«les districts du Chàn-si et autres lieux ⁵) ont les fonctions de (mem-
«bres des) siuan-fou-sseu ⁶), et aussi aux fonctionnaires ta-lou-houa-
«tch'e (darougha) ⁷) administrant le peuple, aux chefs divers gouver-
«nant les artisans et les chasseurs ⁸), ainsi qu'aux courriers officiels
«soit militaires soit postaux: Dans les temples du Sage universel ⁹),
«le gouvernement impérial aux diverses saisons de l'année offre
«des sacrifices, les lettrés le premier de chaque mois présentent
«des oblations ¹⁰); il faut que toujours on ordonne que (les temples)
«soient arrosés, balayés et tenus propres. A partir de maintenant
«défense est faite ¹¹) à tous les fonctionnaires et aux courriers offi-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
60
61
62
63
64
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
168
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
