National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0063 |
Inscriptions et pièces de Chancellerie Chinoises de l'époque mongol : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
«ciels soit militaires soit postaux de séjourner dans les bâtiments
«de ces temples, ou de s'y réunir pour juger et instruire des procès,
«ainsi que de manquer de respect en y tenant des banquets; les
«fonctionnaires qui gouvernent les artisans ne devront pas dans
«ces temples faire exécuter des travaux. Ceux qui contreviendront
«(à cet ordre) seront punis. Dans toutes les écoles qui sont sous
«la dépendance (de ces temples), il ne sera pas non plus permis
«que des hommes quels qu'ils soient y apportent le trouble ou que
«des courriers officiels y séjournent. Respectez cela». Or, j'ai con-
sidéré ¹) avec précision quelles sont dans les quatre directions les
limites du domaine de l'école Tch'eng-tö-t'ang qui dépend du collège
préfectoral: à l'Est, (ce domaine) va jusqu'au temple ²); à l'Ouest,
il va jusqu'au fossé semi-circulaire ³); au Sud, il va jusqu'à la rue
de la ville; au Nord, il va jusqu'à la demeure du t'ong-p'an
(assistant du préfet) Wang. Pour ce qui est des terrains et des
bâtiments compris à l'intérieur de ces quatre limites, je crains
vraiment que, avec le temps, des fonctionnaires n'y construisent
indûment des résidences, ou que des voisins n'y fassent des em-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
62
63
64
65
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
168
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
