National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

«Par la puissance du Ciel éternel, par l'aide de la protection bien-
heureuse, l'Empereur. Edit ¹).

Edit adressé aux officiers de l'armée, aux hommes de l'armée,
aux fonctionnaires ta-lou-houa-tch'e (darougha) ²) gouverneurs de
villes, et aux courriers officiels qui vont et viennent ²).

Par les édits de l'Empereur Tch'eng-ki-sseu (Tchinghiz khan),
de l'Empereur Yue-k'ouo-tai ⁴) (Ogotai khan), de l'Empereur Sie-
tch'an (Setsen khan), de l'Empereur Wan-tsö-tou (Oeldjaïtou khan),
et de l'empereur K'iu-lu (Kuluk khan), (il a été prescrit que, en ce
qui concerne) les ho-chang ⁵) (religieux bouddhistes), les ye-li-k'o-wen ⁶)
(religieux nestoriens) et les sien-cheng ⁷) (religieux taoïstes), aucune
sorte de réquisition ne leur serait imposée, mais qu'ils invoqueraient
le Ciel et prieraient pour la longévité (de l'Empereur) ⁸); ainsi a
été promulgué ⁹).

Maintenant, nous conformant uniquement ¹⁰) à ce qui été au-
paravant (prescrit) dans les règlements de ces décrets impériaux (à
savoir) «qu'aucune sorte de réquisition ne serait imposée ¹¹) (à ces
«religieux), mais qu'ils invoqueraient le Ciel et prieraient pour la
«longévité (de l'Empereur); ainsi a été dit», — cet édit rendu est donné
pour qu'ils le possèdent ¹²) aux sien-cheng (religieux taoïstes) qui rési-