National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0104 |
Inscriptions et pièces de Chancellerie Chinoises de l'époque mongol : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
N° XIV.
«En vertu de l'édit de l'Empereur, édit religieux ¹) du maître de
l'Empereur Kong-ko-eul-kien-ts'ang-pan-ts'ang-pou ²).
Édit religieux signifié ³) aux fonctionnaires du hing-tchong-chou-
cheng, du hing-yu-che-t'ai et du hing-siuan-tcheng-yuan, aux fonction-
naires du siuan-wei-sseu et du lien-fang-sseu ⁴), aux officiers de l'armée,
aux hommes de l'armée, aux officiers ta-lou-houa-tch'e (darougha) des
villes, aux courriers officiels qui vont et viennent, aux autorités
locales, aux gens du peuple, à la foule des ho-chang (religieux
bouddhistes).
Au temps (1330) où l'empereur Tcha-ya-tou (Djidjagatou khan)
construisait le grand temple Long-siang-tsi-k'ing, il a ordonné qu'on
se conduisît en conformité avec les prescriptions des Règles pures
du Po-tchang. Tel a été son édit.
Ces Règles pures ont été instituées il y a cinq cents ans ⁵) par
le Maître du dhyāna, le grand sage Kio-tchao. Maintenant l'Empe-
reur a honoré (Kio-tchao) du titre de Maître Hong-tsong-miao-hing ⁶);
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
102
103
104
105
106
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
168
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
