国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

il avait la garde. Yi tcheou est aujourd'hui la ville préfectorale de
K'ing-yuan 慶遠 qui est située, dans la province de Kouang-si,
au Sud de la rivière Long 龍江, affluent de gauche du Si kiang
西江. Le gouverneur, au lieu de réparer des remparts qu'il jugeait
incapables d'offrir une résistance sérieuse, imagina d'organiser, dans
un cirque de montagnes qui était au Nord de la rivière Long,
un vaste camp retranché où toute la population de la ville pourrait
se réfugier en cas d'alerte; en sept mois et demi, pendant l'été et
l'automne de l'année 1255, il éleva un système de fortifications qui
rendaient inexpugnable un emplacement dont la nature même pro-
tégeait déjà les abords. Il fit tailler dans le roc deux grandes inscrip-
tions qui commémoraient l'achèvement de cette entreprise ¹).

Les craintes des Song n'étaient point chimériques ²). En 1259,
en effet, tandis que Koubilaï venait du Nord pour attaquer la ville
de Ngo 鄂 (auj. ville préfectorale de Wou-tch'ang 武昌, province
de Hou-pei), Ouriangkadaï recevait l'ordre de partir du Yun-nan
pour aller opérer sa jonction avec lui. Ce général quitta donc Ya-
tch'e (aujourd'hui Yun-nan fou) où il était venu se reposer des
fatigues qu'il avait endurées pendant son expédition au Tonkin en
1257 ³); il passa par Yong 邕 ⁴) (auj., Nan-ning fou 南寧, prov.