National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0124 |
Inscriptions et pièces de Chancellerie Chinoises de l'époque mongol : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
Lin Kiun, et le tsie-tou-t'ouei kouan de Ts'ing-yuan ¹), Yen Tö-yu.
Quand le rempart fut achevé, comme ses assises de maçonnerie
étaient entièrement en pierres, on l'appela le rempart de fer ²).
On en offrit le plan au gouverneur ²). (Hou) Pao-wen m'ordonna,
à moi, (Houang) Yng-tö ⁴), d'écrire une notice à ce sujet.
Il est de fait que les rois et les seigneurs établissent des forti-
fications afin de protéger leurs royaumes ⁵); le sol ne peut pas par
lui-même constituer une fortification; or, en établissant des fortifi-
cations, c'est la force humaine qui se produit. On double les portes
et on frappe la claquette ⁶) en attendant les visiteurs méchants ⁷);
il n'est d'ailleurs pas certain qu'il y aura des méchants, mais nous
sommes rassurés par le fait que nous sommes en mesure de les
attendre. Le Yi (king ⁸) met au premier rang les besoins du peuple;
comment nous induirait-il gravement en erreur? Maintenant, Yi
(tcheou) possède l'honorable (Yun) qui son protecteur; il a
doublé les portes et établi des fortifications et tous sont assurés qu'ils
n'auront pas à souffrir comme les dents (qui ont froid) quand les
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
122
123
124
125
126
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
168
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
