National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

éléphants pour ravager les territoires de Kin-tch'e 金菌 ¹) et de
Nan-tien 南甸 ²) et avec l'intention d'attaquer à l'improviste Ta-li
大理. Le gouverneur envoya le sin-ts'in Je avec le chef de dix
mille foyers, Hou-tou 忽都 ³), à la tête de mille cavaliers pour
les arrêter. A cause des services qu'il rendit alors, le sin-ts'in Je
fut gratifié du titre de siuan-fou-che de Ta-li, Mong-houa ⁴) et autres
*lieux 大理蒙化等處宣撫使.

La dix-huitième année (1287), le sin-ts'in Je et son fils A-k'ing
阿慶 vinrent rendre hommage à la cour; l'empereur loua son
loyalisme et son énergie; il le promut au rang de siuan-wei-che et
tou-yuan-chouai ⁵) de Ta-li, Wei-tch'ou, Kin-tch'e et autres lieux 大
理威楚金菌等處; il retint A-k'ing dans les gardes du corps
du prince héritier. Quand le sin-ts'in Je prit congé de l'empereur,
on le nomma encore ts'an tche tcheng che du hing tchong chou cheng
des divers districts du Yun-nan.

La dix-neuvième année (1282), un décret impérial ordonna (au
sin-ts'in Je) d'aller avec le yeou-tch'eng Pai-ta-eul 拜答兒 au-
devant des soldats du Yun-nan chargés de soumettre (le pays de)
Mien (Birmanie); arrivé dans le (territoire de) Kin-tch'e 金菌, il
mourut de maladie. Le sin-ts'in Je avait gouverné Ta-li pendant
vingt-trois années en tout ⁶).