National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

à la suite l'un de l'autre aidèrent le gouvernement impérial. En
tout, ils vinrent sept fois rendre hommage à la cour; les récom-
penses (qu'ils reçurent) ne peuvent se compter; les faveurs et les
élévations (dont ils furent gratifiés) les élevèrent en dignité. De
leur vivant ils furent illustres; après leur mort ils furent pleurés;
c'est ainsi qu'ils rendirent prospère leur famille. Il y eut en outre
parmi leurs descendants une dizaine de hommes qui furent soit
gouverneurs, soit préfets ¹). En vérité, les intentions que manifesta
le gouvernement impérial dans la manière dont il traita la famille
Touan peuvent être appelées fort bienveillantes. Serait-ce que la
puissance du Bouddha s'est exercée secrètement en sa faveur?

D'autre part, si on peut dire de la famille Touan qu'elle songea
à reconnaître les bienfaits impériaux, où en trouvera-t-on le prin-
cipe régulateur? ²) Essayons de l'expliquer. La grande vertu du Ciel
et de la Terre s'appelle causer la vie ³). L'homme saint prend pour
règle l'action du Ciel et de la Terre pour diriger sa propre action,
et alors il met en branle le mécanisme qui ne s'arrête jamais ⁴).
De même que la pluie et la rosée tombent sans choisir leur endroit
et toutes les sortes d'êtres en profitent pour vivre et rester fermes ⁵),