National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

La deuxième année t'ai-ting (1325), le rang de l'année étant
yi-tch'eou, en été, au sixième mois, le jour sin-mao, le tchong-chouen-
ta-fou, administrateur général de l'armée et du peuple à Ta-li, Touan,
(ayant le titre de) sin-ts'iu, Long ¹), a érigé cette pierre.

Le t'ong-fou-tou-kang-t'ong ○ ○ a assigné ○ ○ ○ ○ de rizières
cent ○ ○ ○ pour en faire à perpétuité le support constant ²).

NOTE ADDITIONNELLE.

Depuis la publication de la première partie de ce Mémoire, j'ai
trouvé deux nouveaux textes qui sont des spécimens du style bizarre
en usage dans les chancelleries impériales à l'époque des Yuan. Je
les ajoute aux quinze documents précédemment étudiés, en les désignant
par les nᵒˢ XVI et XVII.

Nº XVI.

En 1323, des conjurés assassinèrent l'empereur Ying-tsong 英
宗 (Guéguen khan) et offrirent le trône à Yissoun temour 也 孫
鐵 木 兒, fils de Kamala 甘 麻 剌 ²). Yissoun temour est le
souverain que l'histoire chinoise connaît sous le nom de T'ai-ting
泰 定. Il se trouvait sur les bords de la rivière Long-kiu 龍 居
河 (Kéroulen) au moment où il assuma la dignité impériale, et
c'est là qu'il publia, le quatrième jour du neuvième mois de l'année
1323, une proclamation d'amnistie dont voici la teneur (Yuan che,
chap. XXIX, p. 1 vº):