National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0155 |
Inscriptions et pièces de Chancellerie Chinoises de l'époque mongol : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
Proclamation de 1323.
«Mon bon et affectueux (père) Kamala, petit-fils ayant le droit
d'aînesse et digne de pitié de l'empereur Sie-tch'an (Setsen khan ¹),
fils aîné de l'empereur Yu-tsong ²), son grand-père lui-même ³) lui
conféra le titre nobiliaire de roi de Tsin ⁴) et le chargea du com-
mandement général des quatre grand ordos ⁵) de l'empereur Tchinghiz
ainsi que du territoire du royaume Tartare avec ses armées et sa
cavalerie; tout cela lui fut confié. Se conformant à l'édit rendu par
l'empereur Sie-tch'an (Setsen khan), il fut attentif et vigilant; à la
suite ⁶) du fait que, dans toutes les affaires concernant les armées
et la cavalerie, les fonctionnaires civils et le peuple, il agit en
observant avec soin la droite raison, pendant plusieurs années la
population put vaquer tranquillement à ses occupations.
Plus tard, l'empereur Wan-tsô-tou (Oeldjaïtou khan) ⁷) m'ordonna
de succéder (à mon père) dans ces dignités ⁸). Les grands ordos me
furent confiés; le grand camp qui m'avait été précédemment déjà
confié, j'en eus la surveillance.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
153
154
155
156
157
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
168
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
