National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0156 |
Inscriptions et pièces de Chancellerie Chinoises de l'époque mongol : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
J'ai aidé à mettre sur le trône mes deux cousins plus âgés que
moi,¹), l'empereur K'iu-tiu (Kuluk khan) ²) et l'empereur P'ou-yen-
tou (Bouyantou khan) ²), ainsi que mon neveu Che-tô-pa-la (Schodi-
bala) ⁴). J'ai successivement rendu hommage à ces empereurs sans
concevoir aucune intention de révolte et sans projeter de prendre
leur place ⁵). Me conformant à la tâche qui m'était assignée, j'ai
agi en mettant toutes mes forces au service de l'Etat. C'est ce que
savent bien tous les rois mes aînés et mes cadets et toute la mul-
titude du peuple.
Maintenant, l'empereur mon neveu est monté au ciel ⁶). Voici
donc ce que je dis: dans tout le Sud ⁷), les rois et les principaux
ministres, les rois qui sont à la tête des troupes, les gendres im-
périaux (fou-ma), les fonctionnaires, les Tartares et le peuple ont
reconnu après des délibérations tenues en commun que la dignité
suprême ne devait pas rester longtemps vacante. Or je suis le des-
cendant ⁸) ayant le droit de primogéniture de l'empereur Sie-tch'an
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
154
155
156
157
158
.
.
161
.
.
.
.
|
.
168
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
