国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

l'Empereur pour édifier la pagode du centre avec ses seize étages
mesurant plus de cent pieds de hauteur ¹). Nous ne savons pas si
ce fut dès cette époque qu'on plaça au sommet de la tour l'oiseau
gigantesque en métal, Garuḍa destiné à tenir en respect le nāga
qui habitait les eaux du lac de Ta-li ²). Le temple Tch'ong-cheng
subsista sous les dynasties indigènes de Nan-tchao et de Ta-li, et,
lorsque les princes de Ta-li eurent été soumis par les Mongols en
1253, un de leurs descendants, Touan Che, qui fut gouverneur de
Ta-li de 1261 à 1282, le répara et peut-être le reconstruisit en
partie ³). Sous la dynastie des Ming, qui succéda aux Mongols, ce
temple continua d'être un des plus vénérés de la région; la dernière
en date des trois inscriptions de M. GERVAIS-COURTELLEMONT nous
apporte l'écho des éloges qu'on en faisait à cette époque:

Inscription de 1560.

Cette inscription (135 cm. de haut sur 39 cm. de large) présente
un titre écrit en caractères chinois stylisés d'une manière assez
arbitraire et d'ailleurs cachés en partie par une voûte en maçonnerie,
semble-t-il. On peut rétablir ce titre de la manière suivante:

寳　　重　　崇
惜　　器　　聖
記　　可　　寺

«Notice sur les objets importants du temple Tch'ong-cheng qui
sont dignes d'être tenus pour précieux». Cette notice, dont l'auteur
est un certain Li Yuan-yang 李元陽, se trouve reproduite dans
le Yun-nan t'ong tche (édition de la Bibliothèque nationale, vol. V,