国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0013 |
Inscriptions et pièces de Chancellerie Chinoises de l'époque mongol : vol.1 |
| モンゴル期における中国の宰相に関する碑文と断簡 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
catalogue Courant n° 1789, chap. XXIX, section *yi wen*, 5e partie,
p. 3 r°—5 r°) sous le titre: 三塔崇聖寺重器可寶記
«Notice sur les objets importants qui sont dignes d'être tenus pour
précieux dans le temple *Tch'ong-cheng* aux trois pagodes». Comme
il est facile de consulter le *Yun-nan t'ong tche*, je crois inutile de
donner ici le fac-simile de l'inscription. En voici du moins la
traduction:
«Le (temple) *Tch'ong-cheng* est un temple dont l'origine est fort
ancienne et on ne peut faire une enquête qui remonte (jusqu'au
début). Dès l'époque où, au temps de la dynastie *Tcheou*, le roi
*A-yu* (Açoka) 阿育王 donna en fief à son troisième fils le
royaume de *Ts'ang-eul* 茗洱之國, on avait déjà construit (là)
un *kia-lan* (saṃghārāma) qui n'est autre que le (temple) *Tch'ong-
cheng*. Si on fait un examen au moyen des Mémoires historiques ²),
(on constate que) le (pays de) *Ye-yu* 葉榆 faisait partie de l'Inde
orientale 東天竺; *Ts'ang-eul* n'est autre que ce territoire. Cepen-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
12
13
14
15
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
168
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
