National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

3. Les édits de Bouyantou khan (Jen-tsong) des
années 1311 et 1314.

L'édit rendu en 1311 par Bouyantou khan (Jen-tsong 仁宗)
pour exempter de taxes les religieux bouddhistes du temple Tch'ong-
cheng 崇聖, à Ta-li fou (Yun-nan) a été gravé sur une stèle qui
se trouve aujourd'hui encore dans ce temple. L'estampage que nous
reproduisons ici (N° IX) a été rapporté par M. GERVAIS-COURTELLEMONT;
il mesure 97 cm. de haut sur 108 cm. de large; il est encadré d'une
guirlande de fleurs stylisées arrêtée aux quatre coins par un orne-
ment qui la limite et ménage la place pour un motif d'angle; cette
disposition se retrouve dans certains dessins persans, comme me l'a
fait remarquer M. DIEULAFOY.

L'épigraphie nous avait déjà révélé deux édits analogues: le
premier, rédigé en mongol et écrit en caractères de Phag's-pa lama,
est daté de l'année 1309; il concerne des religieux taoïstes; le
p. AVVACOUM qui découvrit cette stèle en 1830 à Pao-ting fou 保
定府 (prov. de Tche-li), en prit plusieurs copies; l'une d'elles est
déposée à Saint-Pétersbourg dans la Bibliothèque du Département
asiatique, sous le n° 499; elle a été traduite par BOBROVNIKOV ¹)
qui attribue l'édit à l'impératrice-douairière, veuve de Tarmapala ²).
L'autre édit, analogue à celui de 1309 et à celui de 1311, est daté
de l'année 1314; il est rédigé en mongol (écrit en caractères de
Phag's-pa lama) et en chinois; il s'adresse aux religieux taoïstes du
monastère Tch'ong-yang wan-cheou 重陽萬壽宮 dans la sous-
préfecture de Tcheou-tche 鹽屋 (prov. de Chàn-si); il a été étudié,