国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

«imprimer les livres du Tripiṭaka, Nous ordonnons qu'on grave les
«planches (de cet ouvrage) et qu'on l'incorpore au Tripiṭaka;
«Nous ordonnons au kien-tch'eng Kie ¹) de composer une préface;
«Nous augmentons les honneurs (du ho-chang Tchong-fong) en lui
«conférant le titre de Maître du Royaume P'ou-ying. Nous avons
«délivré une pièce écrite au cheng-kia pour lui ordonner de rendre
«public l'édit impérial ainsi conçu qui a été reçu à la suite de
«cette requête ²). Nous avons ordonné au yuan-che Ho-tcho-sai-han
«de remettre un mémoire à ce sujet à l'impératrice-douairière. Un
«décret de l'impératrice ³) a été rendu qui était conçu dans les mêmes
«termes ⁴). Respectez cela».

Après nous être respectueusement conformés (à ces édits) ⁵), nous
vous adressons cette dépêche ⁶) pour vous prier de donner (des ordres en
conséquence) en vous appuyant respectueusement sur (ces instructions).
Que cela soit observé.

Après ⁷) (nous être conformés respectueusement à ces instructions),
nous donnons mission à tous les subordonnés de notre département en
leur prescrivant de veiller à l'exécution. Qu'ils donnent (des ordres) en
s'appuyant respectueusement sur (ces instructions).

La missive qui précède est remise à l'administrateur ⁸) du grand