National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

en outre, considérant que, dans ces dernières années, chaque temple
en particulier a fait subir à ces Règles pures des augmentations
ou des diminutions, de sorte qu'elles ne sont plus uniformes,
(l'Empereur) a ordonné à l'abbé Tô-houei, de la montagne Po-tchang,
de les mettre en ordre de nouveau; il a ordonné à l'abbé Siao-yin,
du temple Long-siang, de les reviser pour les ramener à l'unité, et
pour qu'on agisse en se conformant au corps (de règles) ainsi fixé.
Tel est l'édit qui a été donné pour qu'on le possède ¹).

L'Empereur, au sujet de ²) ce qui concerne la religion, a ordonné
qu'on agisse en se conformant au corps ainsi fixé des prescriptions
des Règles pures revisées et ramenées à l'unité; ainsi a été dit.
Il veut par là que, dans l'empire, tous les ho-chang (religieux
bouddhistes) puissent faire leur salut de la même manière. Vous ²),
ho-chang, adaptez-vous aux saintes intentions de l'Empereur; glori-
fiez les Trois joyaux (Triratna); observez bien ⁴) les Règles pures;
ayez une bonne conduite et appliquez-vous à la sagesse. Spéciale-
ment pour l'Empereur demandez le bonheur et implorez la longévité
afin de reconnaître ses saints bienfaits, et de magnifier la religion
bouddhique. Que nulle personne quelle qu'elle soit ne désobéisse à
cela. Les hommes qui désobéiraient à cet édit religieux ne craindraient-
ils rien?

Edit religieux. Ecrit en l'année du rat (1336), le onzième jour du
quatrième mois lorsque nous étions dans le grand temple de Ta-tou ⁵).