国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

La dépêche qui précède est remise à l'abbé Tö-houei, du temple
du dhyâna Cheou-cheng, (qui fut celui) du grand sage de la montagne
Po-tchang. Que cela soit observé.

(Une ligne en écriture mongole).

Le ○ jour du ○ mois de la deuxième année (1336) tche-yuan ».

DEUXIÈME PARTIE ¹).

L'inscription de 1256 dont nous devons l'estampage à M. Joseph
Beauvais, et l'inscription de 1325 qui nous est connue par l'estam-
page de M. Gervais — Courtellemont, se rapportent toutes deux à
l'occupation des provinces méridionales de la Chine par les Mongols.
Il importe de rappeler brièvement les faits qui permettent de com-
prendre dans quelles circonstances furent érigés ces deux monuments.

Au septième mois de l'année 1252, l'Empereur Mangou, se trou-
vant à Ho-lin (Karakoroum), chargea son frère cadet Koubilaï de
diriger une expédition contre le royaume de Ta-li dont la capitale
était la ville actuelle de Ta-li-fou, dans la province de Yun-nan ²).
Ce royaume existait depuis l'année 937; il avait pris la place du
royaume thaï de Nan-tchao qui, fondé vers 740, avait duré jus-
qu'en 902 et avait été suivi par trois petites dynasties éphémères.
Les princes de Ta-li appartenaient à la famille Touan 段 ; ils avaient
réussi à rester entièrement indépendants de la dynastie chinoise des
Song qui, depuis l'année 1127, avait sa capitale à Hang-tcheou;