National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

de Kouang-si), puis par Heng 橫, par Kouei 貴 et par Siang 象,
qui portent maintenant encore ces mêmes noms; il atteignit Tsing-
kiang-fou 靜江府, qui n'est autre que l'actuel Kouei-lin fou 桂
林, capitale du Kouang-si; de là, il se dirigea, à travers la pro-
vince de Hou-nan, par les préfectures de Yuan-tcheou 沅州, de
Tch'en-tcheou 辰州, et de Tch'ang-cha 長沙 (qu'on appelait alors
l'arrondissement de T'an 潭), à la rencontre de Koubilaï. Si on
suit cet itinéraire sur la carte, on voit que, dans le parcours de
Kouei 貴 à Siang 象 puis à Kouei-lin 桂林, il laisse à l'Ouest
la préfecture de K'ing-yuan 慶遠 (l'ancien Yi tcheou 宜州);
l'armée d'Ouriangkadaï tourna donc la forteresse hâtivement amé-
nagée par le gouverneur de Yi, mais elle en passa fort près et
aurait pu être arrêtée dans sa marche si elle avait rencontré plus
à l'Est des villes aussi bien défendues. L'histoire explique ainsi et
justifie les plans stratégiques que l'inscription de 1256 publiée
ci-après expose d'une manière précise et détaillée.

Au moment où Ouriangkadaï était sur le point de rejoindre
Koubilaï, celui-ci fut rappelé précipitamment vers le Nord par la
nécessité de veiller à ses intérêts personnels. Dans le septième mois
de l'année 1259, en effet, l'Empereur Mangou était mort au siège
de Ho tcheou 合州 (au Nord de la préfecture de Tch'ong-k'ing
重慶, dans la province de Sseu-tch'ouan); un parti s'était bientôt
formé pour donner le trône au plus jeune de ses frères, Arikboga.
Koubilaï, qui avait plus de droits à la succession impériale que son
cadet, se hâta de signer un traité avec Kia Sseu-tao 賈似道,
conseiller de l'empereur Song, et fit toute diligence pour revenir à
Yen-king 燕京 (Péking); de là, il se rendit à K'ai-p'ing 開平
(Chang-tou 上都) et réussit à s'y faire proclamer Empereur dans
le troisième mois de l'année 1260 ¹).