国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

montagnes, il domine en bas le Long kiang ¹); en arrière il s'appuie
sur le T'ien ho ²). L'aspect qu'il présente sur ses quatre faces est
celui d'une œuvre réalisée par le Ciel d'une manière inébranlable;
(même si l'ennemi) attaque avec des crocs ou combat corps à corps,
il ne pourra rien faire (contre ce rempart). Tout ce qui concernait
les habitations du préfet et du sous-préfet et les approvisionnements
en grain grillé ³) et en armes fut disposé d'avance (dans ce lieu);
cependant l'honorable (Yun) n'y transporta pas encore la popu-
lation et, pour le moment, se borna à y faire aller tous ceux qui
dépendaient du faubourg appelé Yi-chan ⁴); cependant, parmi les
habitants de Yi, tous ceux qui avaient souci de mettre à l'abri leur
vie et leur famille s'y rendirent aussi; il y en eut qui fixèrent à
perpétuité leur résidence dans cette ville nouvelle. Ainsi on peut
voir par là que les travaux exécutés par l'honorable (Yun) tinrent
compte, non seulement des avantages du terrain, mais encore des
commodités de la population. Les travaux commencèrent en l'année
yi-mao (1255), le quinzième jour du dernier mois du printemps;
ils furent terminés le premier jour du second mois de l'hiver. Celui
qui indiqua et donna les plans directeurs, ce fut l'honorable (Yun)
lui-même et en personne; ceux qui l'aidèrent dans la surveillance
furent le ts'ong-che de la préfecture, Tchong Ngao, le wen-hio-yuan