国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0124 |
Inscriptions et pièces de Chancellerie Chinoises de l'époque mongol : vol.1 |
| モンゴル期における中国の宰相に関する碑文と断簡 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
Lin Kiun, et le tsie-tou-t'ouei kouan de Ts'ing-yuan ¹), Yen Tö-yu.
Quand le rempart fut achevé, comme ses assises de maçonnerie
étaient entièrement en pierres, on l'appela le rempart de fer ²).
On en offrit le plan au gouverneur ²). (Hou) Pao-wen m'ordonna,
à moi, (Houang) Yng-tö ⁴), d'écrire une notice à ce sujet.
Il est de fait que les rois et les seigneurs établissent des forti-
fications afin de protéger leurs royaumes ⁵); le sol ne peut pas par
lui-même constituer une fortification; or, en établissant des fortifi-
cations, c'est la force humaine qui se produit. On double les portes
et on frappe la claquette ⁶) en attendant les visiteurs méchants ⁷);
il n'est d'ailleurs pas certain qu'il y aura des méchants, mais nous
sommes rassurés par le fait que nous sommes en mesure de les
attendre. Le Yi (king ⁸) met au premier rang les besoins du peuple;
comment nous induirait-il gravement en erreur? Maintenant, Yi
(tcheou) possède l'honorable (Yun) qui son protecteur; il a
doublé les portes et établi des fortifications et tous sont assurés qu'ils
n'auront pas à souffrir comme les dents (qui ont froid) quand les
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
122
123
124
125
126
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
168
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
