国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0132 |
Inscriptions et pièces de Chancellerie Chinoises de l'époque mongol : vol.1 |
| モンゴル期における中国の宰相に関する碑文と断簡 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
éléphants pour ravager les territoires de Kin-tch'e 金菌 ¹) et de
Nan-tien 南甸 ²) et avec l'intention d'attaquer à l'improviste Ta-li
大理. Le gouverneur envoya le sin-ts'in Je avec le chef de dix
mille foyers, Hou-tou 忽都 ³), à la tête de mille cavaliers pour
les arrêter. A cause des services qu'il rendit alors, le sin-ts'in Je
fut gratifié du titre de siuan-fou-che de Ta-li, Mong-houa ⁴) et autres
*lieux 大理蒙化等處宣撫使.
La dix-huitième année (1287), le sin-ts'in Je et son fils A-k'ing
阿慶 vinrent rendre hommage à la cour; l'empereur loua son
loyalisme et son énergie; il le promut au rang de siuan-wei-che et
tou-yuan-chouai ⁵) de Ta-li, Wei-tch'ou, Kin-tch'e et autres lieux 大
理威楚金菌等處; il retint A-k'ing dans les gardes du corps
du prince héritier. Quand le sin-ts'in Je prit congé de l'empereur,
on le nomma encore ts'an tche tcheng che du hing tchong chou cheng
des divers districts du Yun-nan.
La dix-neuvième année (1282), un décret impérial ordonna (au
sin-ts'in Je) d'aller avec le yeou-tch'eng Pai-ta-eul 拜答兒 au-
devant des soldats du Yun-nan chargés de soumettre (le pays de)
Mien (Birmanie); arrivé dans le (territoire de) Kin-tch'e 金菌, il
mourut de maladie. Le sin-ts'in Je avait gouverné Ta-li pendant
vingt-trois années en tout ⁶).
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
130
131
132
133
134
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
168
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
