国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0156 |
Inscriptions et pièces de Chancellerie Chinoises de l'époque mongol : vol.1 |
| モンゴル期における中国の宰相に関する碑文と断簡 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
J'ai aidé à mettre sur le trône mes deux cousins plus âgés que
moi,¹), l'empereur K'iu-tiu (Kuluk khan) ²) et l'empereur P'ou-yen-
tou (Bouyantou khan) ²), ainsi que mon neveu Che-tô-pa-la (Schodi-
bala) ⁴). J'ai successivement rendu hommage à ces empereurs sans
concevoir aucune intention de révolte et sans projeter de prendre
leur place ⁵). Me conformant à la tâche qui m'était assignée, j'ai
agi en mettant toutes mes forces au service de l'Etat. C'est ce que
savent bien tous les rois mes aînés et mes cadets et toute la mul-
titude du peuple.
Maintenant, l'empereur mon neveu est monté au ciel ⁶). Voici
donc ce que je dis: dans tout le Sud ⁷), les rois et les principaux
ministres, les rois qui sont à la tête des troupes, les gendres im-
périaux (fou-ma), les fonctionnaires, les Tartares et le peuple ont
reconnu après des délibérations tenues en commun que la dignité
suprême ne devait pas rester longtemps vacante. Or je suis le des-
cendant ⁸) ayant le droit de primogéniture de l'empereur Sie-tch'an
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
154
155
156
157
158
.
.
161
.
.
.
.
|
.
168
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
