National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Unter dieser Darstellung erblickt man zwei kniende, weißgekleidete Gestalten *(electi* oder *electae)*; zwischen denen ein gedrehtes, hölzernes Weihrauchbecken steht (vergl. *Chotscho* Taf. 62, Abb. b); diese Gestalten, die Stifter des frommen Buches, knieen ebenfalls auf einem Teppich. Eine Zeile erloschener Schrift neben der 1. Gestalt mag ein Abdruck von einem Blatt in manichäischer Schrift sein, das zufällig einmal dort aufgelegen hat; es scheinen manichäische Lettern in Spiegelschrift zu sein.
Die Miniatur macht einen späten Eindruck und muß schon die chinesisch abgewandelten Malereien jener Epoche zugerechnet werden.
Die Rückseite des Blattes enthält, in schwarzer und roter manichäischer Schrift und mitteltürkischer, von vielen indischen und iranischen Lehnwörtern durchsetzter Mönchs-Sprache, eine Anrufung an „meinen Vater Mani, den Buddha *(burχan)*."¹
Der Text des Buches dürfte ein Hymnus und zwar ein bekannter und beliebter Hymnus gewesen sein: unter den zusammen aufgefundenen Blättern zweier solcher Bücher tragen zwei dieselbe türkische Nummer. Der Hymnus war mithin in zwei Exemplaren am Fundort vertreten.

*Abb. d, 1—3.*
*Drei Bruchstücke eines illuminierten Buches*
Kat. No. I B 4962 • Größe: 1) 5×2,6 cm, 2) 3,3×2,1 cm, 3) 4,2×2,7 cm • Fundort: Chotscho • Alter: 8.—9. Jhdt. (?)
Alle drei Bruchstücke stammen von demselben Buchblatt oder wenigstens aus demselben Buch. Es war wahrscheinlich ein Buch großen Formats; die auf der Rückseite von 1 und 2 enthaltene manichäische Schrift ist in großen Lettern geschrieben; in kleinen Büchern verwendete man meist kleine, sogar winzig kleine Schrift.
B r u c h s t ü c k 1 zeigt auf mattblauem Hintergrund r. die Reste eines Blumenornaments, wie es auf 3 erhalten ist. Daneben l. den Kopf eines Mannes in braunem Mantel. Er trägt schwarzen Voll- und Schnurrbart und langes Nackenhaar, das unter einem seltsamen Hut herabfällt. Der Hut ist weiß und erinnert durch seine Form und den gelappten Rand an einen Blütenkelch.
B r u c h s t ü c k 2 bringt einen weiblichen (?) Kopf mit Stirnlöckchen und weißem Hut ebenfalls merkwürdiger Form. Er besteht aus einem Kegel mit geschweiften seitlichen Fortsätzen, eine goldene Scheibe auf kurzem Untersatz krönt die Spitze.
Der Hintergrund wird von einer hellblauen, an den Rändern bogenartig ausgeschnittenen Fläche gebildet, an die früher andere, grün bemalte Flächen angegliedert waren. Den Außenrändern folgend, sind kleinere mondsichelartig geschweifte Gebilde mit dunklerem Blau auf die hellblaue Fläche aufgemalt; die Innenränder dieser kleinen Ornamente sind durch zackige Linien eingefaßt, ähnlich denjenigen, die in manchen islamischen Manuskripten die beschriebenen Flächen vom vergoldeten oder farbigen Hintergrund trennen. R. am Halse des Kopfes erscheint ein durch rote Striche gegliederter, zur Ornamentik(?) gehöriger Goldstreifen.
B r u c h s t ü c k 3 enthält auf beiden Seiten nur Reste von Blumenornamenten.

TAFEL 8
*Tafel 8a und 8b, Abb. a.*
*Beiderseitig illuminiertes manichäisches Buchblatt*
Kat. No. I B 4979 • Größe: 25,2×12,4 cm (auf der beschädigten Außenseite des Blattes fehlen wahrscheinlich 2—3 cm; auch oben und unten sind größere Flächen abgerissen; wie groß diese Flächen waren, ist unsicher). • Fundort: Angeblich Ruine α Chotscho • Alter: 8.—9. Jhdt. (?)

Dieses Buchblatt trägt die größten Miniaturen unserer manichäischen Sammlung. Es wurde auf der ersten Reise durch Dr. G. Huth türkischen Schatzgräbern abgekauft, die es, ihrer Angabe nach, auf Ruine α ausgegraben hatten. Sie brachten es in mehreren Stücken; vermutlich hatten sie selber das Blatt zerrissen, um für eine größere Anzahl von Fundstücken einige *dā-vān* („cash") mehr als Finderlohn zu erzielen. Auf der Vorderseite findet sich, am linken Rand dieser Seite, ein leider zerstörter Titel; vielleicht handele der Band von den Festen der Manichäer im Uigurenreich.
Das Papier ist gelblichweiß und sehr fest; die Bilder sind mit Deckfarben aufgemalt, von denen das Blau das kostbare Ultramarin¹ zu sein scheint. Blattgold kommt in ziemlichen Mengen zur Verwendung; es ist weit weniger fein ausgeschlagen als das unsere und oft mit Farben, vorzugsweise mit schönem durchsichtigem Rubinrot, gegliedert.