国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

1,23 1,23

wichtige Rolle als Hofleute und wurden als den Vihāras. So hatten die Mönche im
interessante Leute an andere Hoflager ver- ganzen Gebiet der Tochāren sich eine hervor-
sandt. Daß sie ihre Künste ausgiebig spielen ragende Stellung zu schaffen gewußt. Denn
ließen, braucht kaum erwähnt zu werden, ent- in ihrer Hand war, wenn auch nicht immer
sprechend dem Kulturstandpunkt dieser edlen eine gerechte, doch eine geregelte Handhabung
Raubritter und Hammelherdenkönige sanken aller vertretenen Bereiche: in der religiösen
sie sicher auf das tiefste Niveau. So wurde Literatur, in der bildenden Kunst, die auf
den Beschützern des sittenstrengen Buddhis- Grund der aufbewahrten Schablonen und
mus manches recht Widerhaarige vor die Patronen fröhlich weiter wirkte, und in der
Nase geschoben und die frommen Bhiksus Verwaltung eines geregelten Verkehrs. Das
mußten sich der neuen Lage gewachsen zeigen. Zentrum all dieser Dinge waren die religiösen
Und sie taten es. Alle die fremden Dinge: Feste bei den großen Tempeln, verbunden
Edelsteine, Goldschmuck, seidene Gewänder mit Jahrmärkten und Belustigungen aller Art.
und Brokate konnte man auch in den Kloster- Da gab es Festzüge und Theateraufführungen
tempeln recht gut brauchen. Unter den fremden und wohl auch schon gelehrte Wettkämpfe
Gottesgaben gab es aber eine von ungeheurer zwischen Vertretern verschiedener Sekten.
kultureller Bedeutung: den Wein. Die Maler Alles mögliche Volk strömte zusammen: die
freilich konnten nur die Becher leeren und Fürsten selbst und ihre Verwandten amüsierten
nichtsnutzige Lieder dazu singen, den Wein sich an ihnen sympathischen Vergnügungen
zu pflanzen, zu pressen, zu erhalten wußten und zeigten dem Volke aller Art ihren Glanz
sie selbst in ihrem Vaterlande nicht. Reben und ihre Macht. Und ein wohlbekannter Teil
brachten, war der Wunsch, der so nahe lag, der weiblichen Welt, bei großen Festen immer
geäußert, die Karawanen aus dem Westen, und überall in allen Schattierungen vertreten,
wie sie andere Nutzpflanzen aus dem Osten brachte an so glücklichen Tagen, einige doch
brachten, aber auch sie waren wirklich nicht mit dem Ausdruck der Reue und des Ekels,
in der Lage, die Reben zu pflegen. Hic dem tugenreichen Śākya-Sohn die funkelnde
locus, hic salta: die Höflinge und die Maler Ausbeute festlicher Stunden als Zeichen der
tranken den Wein und sangen schöne Lieder, Ergebenheit. Es wäre ungerecht und der
die Kaufleute brachten ihn und mußten Haare Wahrheit nicht förderlich, die glänzenden
lassen, und nach den Ordensregeln waren die Dienste dieser Damen zu vergessen, die, stets
fügsamen Insassen der Coenobien gewohnt, gesucht und stets beschimpft, soviel bei-
Obstgärten zu halten: so hatte auch die Rebe getragen haben, Kulturgüter weiterzureichen
darin Platz. Eseln konnten ja dann die und die schlimmsten Barbaren mit besserer
Hörigen. Das gab gute Einkünfte für die und schönerer Lebensart vertraut zu machen.
Mönche und ergab noch andere günstige So boten die Anregungen der sicher höchst
Dinge. Denn wer im Kloster Zeit hat nach- seltsamen Tempelfeste gute Gelegenheit, dem
zudenken, und in göttlichen und menschlichen Volke sein Geld abzunehmen, und ihm durch
Dingen wohl unterrichtet ist, findet die Möglich- Darbietungen sogar lascivster Art eine geistige
keit einer geordneten Wirtschaft; so folgten Unterlage zu schaffen, die gern rezipiert und
dem Weinbau die Transportmittel, und auch nachgeahmt wurde. In den Harems der
die Beschaffung und Benutzung der nötigen Machthaber aber spielte sich eine ebenfalls
Zugtiere geschah unter guter Buchführung. dem Westen entlehnte fachwissenschaftliche
Sichere Einkünfte aber waren den Mönchen Erotik ab, der religiöse Weihe nicht fehlte.
nötig; so erzählt das Li-yi-yul-gyi luṅ bstan, Das Volk hatte das Recht, dafür seine Töchter
daß ein König eines schönen Tages das Ge- zu liefern, und das Mönchtum fand auch hier
rät, Münzen zu prägen, schickte mit dem Be- den Weg, eine unleugbar sympathische Sache
merken, Buddha würde ihnen das Gold dazu sich dienstbar zu machen. Die Zauberliteratur
liefern, er könnte ja zaubern. Und diese gab ja die Anweisung, wie richtiger Gebrauch
Transporte waren sicherer, als die der Kauf- solcher Damen nicht nur die Befreiung der
leute: denn viele Angehörige der herrschenden Seele aus dem Jammertal schaffen, sondern
Geschlechter hatten die leitenden Stellen in den wohl Eingeweihten sogar auf den Weg