国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0105 |
Views of China : vol.1 |
| 中国の眺望 : vol.1 |
キャプション
| [Photo] 71~31 |
懲具（CANGUE） 枷（kia）すなわち刑具は、木製の枠で、約20ポンドの重さがあり、軽犯罪で有罪となった罪人の首の回りに付けられ施錠される。肩の上に載るため痛みは僅かだが、重く、屈辱的である。しかしながら、これは若干不便で、受刑者は自分で食べることができないほか、意地悪いいたずら小僧から藁で鼻をくすぐられがちである。純粋な国民向けの法廷で懲具（チャング）の刑を宣告された人は、本物を取り付けられる。しかし、上海公共租界混合法庭では、原告として現れるのが外国人のみであるため、ずっと軽量の模造品が使用されている。刑具の上面の縁近くに貼りめぐらされた帯状の紙には、日付や罪状が記されている。THE CANGUE. The kia, or cangue, is a wooden frame, weighing about 20lbs., which is bolted round the neck of criminals convicted of certain minor offences. It rests on the shoulders and causes very little suffering, and it carries hardly any disgrace with it. It is, however, slightly inconvenient, as the sufferer is unable to feed himself and is liable to have his nose tickled with straws by wicked little urchins. Persons sentenced to the cangue by purely native tribunals are obliged to wear the genuine instrument; but there is a much lighter imitation kept for use at the Shanghai Mixed Court, as here it is only foreigners that appear as accusers. The date and sentence are written upon strips of paper pasted round the upper surface of the cangue, near its edge.
|
引用情報
OCR読み取り結果
The Jia, or cangue, is a wooden frame weighing about 30lbs, which causes by purely native tribunals are obliged to wear the genuine fa-
is placed on the shoulders of criminals convicted of certain minor offences. strument; but there is a much lighter imitation kept for use at the
It rests on the shoulders and causes very little suffering, and it carries Shanghai Mixed Court, as here it is only foreigners that appear in
hardly any disgrace with it. The wearer is able to walk about, but is that Court. The name of the criminal, his crime, and the duration of
barely able to feed himself, and is liable to have his nose his offence of the delinquent are written upon strips of paper pasted round
tickled with straws by wicked little urchins. Persons sentenced to the the upper surface of the cangue, near the edge.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
23
.
.
.
.
|
.
.
.
.
43
.
.
.
.
|
.
.
.
.
63
.
.
.
.
|
.
.
.
.
83
.
.
.
.
|
.
.
.
101
103
105
112
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
