National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

ils sont répandus un peu partout, en Espagne, au Tyrol, en Transjordanie, au Kurdistân, en Armé-
nie, en Irâk, en Irân, dans les Pâmirs, au Ladakh et au Tibet ; et d'autre part ils présentent des
rapports évidents avec les motifs de la vieille céramique peinte de Suse, du Teppeh Mouçian, de
Nihavand et du Bélûchistân (6). Il vaut donc la peine de s'arrêter un instant devant les principaux
spécimens dont nous avons eu connaissance en Afghânistân.
Déjà, lors de notre premier voyage sur la frontière du Nord-Ouest, en 1896-7, le Directeur
du Musée de Lahore, M. F. C. Andrews, nous avait donné communication, à notre retour du Gan-
dhâra, de copies d'inscriptions pictographiques relevées au beau milieu du district de Peshâwar.
Les figures 40, 41 et 42 sont la reproduction des dessins nos 5, 6 et 7 annexés au Report on Buddhist
Explorations in the Peshawar District by the 10th Company, Sappers and Miners, under the com-
mand of Lieutenant C. Maxwell, R. E., during April 1882. Le moment nous a paru venu de les
publier : mais, comme nous n'avions pas vu nous-même les originaux de ces documents, nous
avons pris la précaution de demander au Directeur général de l'Archéologie de l'Inde de les faire
examiner à nouveau. Voici les renseignements que, par lettre du 17 mars 1938, M. Dikshit a bien
voulu nous transmettre sur leur compte : « Le Curateur du Musée de Peshâwar me fait savoir qu'il
a vu les inscriptions en question avec l'aide de M. Azim Ullah Khan, B. A., fils de Maazullah Khan
du village de Chargul, lequel accompagna le lieutenant Maxwell jusqu'à ces rochers en 1882. Les
inscriptions ne sont pas gravées dans le roc, mais tracées au moyen d'une peinture rouge (rubrique
ou hématite). Plusieurs d'entre elles sont très difficiles d'accès. Aux termes du rapport qui m'a
été adressé, elles sont encore en bon état et situées sur la colline de Doda, près du village de Chargul,
tahsil de Mardân, district de Peshâwar, à environ dix milles au Nord-Est de Shâhbâz-Garhî.