National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

N

Nâdar (ar. « précieux, hors-pair »); Nâdir-Shâh, roi de
Perse (1688-1747), 366-7; précédent roi d'Afgha-
nistân, père du souverain actuel, S. M. Zaher-
Shâh, 145, 301; Nadir-teppeh, tumulus voisin de
Balkh, 68, 169, fig. 10 et pl. 22 f et g.
Nâga, génie-serpent habitant des eaux dans les croyances
populaires indiennes, 131-2, 255, 264, 333; —
Apalâla, 255; — Gopâla, 132, 255; — Elâpatra, 42,
136, 215 n. 7, 255; — de Tôp-Darrah, 142, 278.
Nagara-dêvatâ (skt. « incarnation divine d'une ville »),
type connu sur les monnaies et sculptures du Gan-
dhâra, 264.
Nagarahâra, ville ancienne remplacée auj. par Jelâ-
lâbâd (v. v.), 149, 152-3, 172-3, 273, 277; surnommée
par étymologie populaire Dionysopolis, 369.
Naiyâyika (skt. « adepte du Nyâya » ou Dialectique), lo-
gicien, 322.
Nandin, le taureau de Çiva, 263; cf. 260 et 262 n. 18.
Nau-rûz (p. « jour du nouvel [an] ») rationnellement fixé
en Irân à l'équinoxe de printemps, 99; cf. 76 et 266.
Nava-karmika (skt. litt « Celui qui s'occupe des travaux,
neufs »), n. donné aux architectes et surintendants
des bâtiments dont le rang et le rôle semblent avoir
été considérables dans l'Inde s'il faut en croire les
inscriptions kharoshthi (Corp. Inscr. Ind. II, 1
à l'index) et brâhmî (nº 183 de Darbut v. v.), ainsi
que le Milinda-pañha (IV, 7, 1), 83.
Nava-vihâra (en ar. Nau-bihâr) ou, mieux, Nava-
sanghârâma, le « Couvent Neuf » de Balkh, 69-70.
Nâyib-ul-Hukûmat, titre équivalent à celui de gouver-
neur général ou de vice-roi, 117, 119, 163, 259
n. 17.
Nazar (p. nazr), présent ou offrande venant d'un infé-
rieur à un supérieur et que la coutume veut que
l'on apporte quand on a obtenu une audience, 326.
Néarque, l'amiral crétois d'Alexandre et son cabotage
le long de la côte Nord du Golfe Persique, 192,
195.
Nicée (gr. Nikaia) d'Afghânistân, localisée (v. la carte
de la p. 204), 35, 149, 205.
Nijrâb, prononciation locale Nijrâv ou Nijrâo (vallée de),
34, 30, 149, 254, 256; était encore indépendant au
XIe siècle, 251.
Nimbe (origine picturale du), 338.
Nimla (jardin moghol de), 34; stûpa de —, 148, 158
n. 18.
Nirvâtana et nirvâtita (skt. dans le sens de « restauration »
et « restauré ») 278, 283 n. 14.
Numismatique (évolution de) dans l'Inde du Nord,
339, 344, 350, 382.
Nysa (vallée et bourgade de), encore à identifier dans
le Bajaur (v. v.), 208, 260.
Nûristân (p. « pays de la lumière »), nouveau n. du Kâf-
ristân, 172, 179, 254, 308.

O

Obeh, bourgade de la vallée de l'Héri-rûd, ancien Aufa
d'après l'Hudûd-al-'Âlam (trad. V. Minorsky, p. 343)

et identifié localement avec Alexandrie d'Arie.
Alexandre ayant consulté ses généraux sur le site
de sa nouvelle ville, ceux-ci lui auraient répondu
en persan moderne : « U beh : celui-ci est bon »,
d'autres entendent « meilleur (behtâr) », 9.
Oikoumênê (gr. « la (terre) habitée »), conçue par les
géographes anciens comme une zone tempérée
mitoyenne entre les régions septentrionale et méri-
dionale que l'excès du froid ou de la chaleur rendait
respectivement inhabitables, 4.
Or-mur (pakhtu, donné comme équivalent du p. chirâgh-
kush, v. v.),256, 262 n. 11.
Orthostanâm ou Ortospana (essai de localisation d'),
273 s.
Otagi, chinois de Kanishka, leur résidence à Kâpiçî,
140, 163, 171; pl. 4 b et 29 z.
Oxus (moy.-ir. Vaxj, skt. Vakshu), le grand fleuve for-
mant la frontière Nord de l'Afghânistân, auj.
l'Amû-daryâ ou Jihûn, 16, 116, 230, 242.

P

Paçupati (skt. « le Maître du bétail ») un des noms de
Çiva, 261, 330.
Pâçupata (skt. dérivé du précédent) membre d'une con-
frérie d'ascètes çivaïtes, 259, 263, 288.
Pamghân (montagnes de Pamghân ou), résidence d'été
de la cour afghane, 28, 139, 171-2, 232, 234, pl. 29 b et c.
Pahlava (forme moy.-iran. et moy.-ind. du n. des Parthes
v. v.), 220 s. Son emploi par Firdausi pour désigner
les personnages de la légende iranienne a donné
au dérivé Pahlavân le sens de « champion », qu'il
s'agisse d'un héros ou d'un simple lutteur. La langue
pahlavî (vulgo pehli) lui doit aussi son n., 300-1,
304-5.
Pahlavân Ahmed-é-Zamchi (ziyârat de), dans le Fort de
Balkh, 72, 163, pl. 9-10 c.
Pâisah (anglo-ind. pice), pièce de cuivre dont on compte
soixante à la roupie, souvent représentée à Balkh
par des monnaies anciennes, 70.
Paitâvâ (stûpa de), dans le voisinage de Kâpiçî, fouillé
par J. Hackin, 115, 121 n. 17, 145, 351 n. 2.
Paktyikê d'Hérodote, 198, 235. V. Pathân.
Palmyre, ville ruinée de la Syrie, auj. Tadmor; son
commerce avec l'Inde, 326-7, 353 n. 17; rapports de
son art avec celui du Gandhâra, 324-5, 332 n. 13.
Pañca-tantra (skt. « les Cinq livres ») célèbre recueil de
contes indiens traduit en phl. au VIe siècle, avec une
préface émouvante, par Barzoe, 301.
Pandit (skt. pandita), n. générique des lettrés indiens,
231, 251, 272, 300; devenu au Caçmir synonyme
de brahmane, 265.
Pani (skt., de la racine pan, « marchander »), n. probable
de la classe marchande du bassin de l'Indus, trans-
formée en une horde d'avares démons par la phra-
séologie des hymnes védiques, 181, 337.
Panini, le grand grammairien indien natif du Gandhâra,
256, 259, 271, 310, 360, 364.
Pañjâb (litt les « Cinq eaux »; entendez les Cinq rivières
affluentes de gauche de l'Indus), région la plus

51