National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

M. Jean Carl, architecte diplômé par le Gouvernement, et M. Emile Bacquet,
mouleur-statuaire, aimablement mis à notre disposition par la direction des
ateliers de moulage des Musées Nationaux. Nous devons à la vérité de déclarer
que la virtuosité professionnelle et les qualités de courage et d'endurance
déployées par nos compagnons assurèrent le succès de notre entreprise.
Nous avons donc pu atteindre, grâce à l'habileté de M. J. Carl et aux
moyens matériels dont nous disposions, des grottes jusqu'alors inaccessibles. Ces
modestes succès ne nous font pas perdre de vue ce que nous devons à de loin-
tains devanciers, en particulier à Charles Masson (1). Nous associons d'autant plus
volontiers le souvenir de cet intrépide voyageur à nos recherches, que nous avons
relevé des preuves matérielles de son passage : trois lignes tracées au crayon sur
la paroi d'une grotte située immédiatement au-dessous d'un ensemble dont nous
allions tenter l'escalade (groupe de grottes XII, fig. 30). Cette inscription, en
même temps qu'elle atteste le passage du voyageur, fixe la limite même de son
effort :

If any fool this high samootch (2) explore
Know Charles Masson has been here before.

Notre travail s'est poursuivi de mai 1930 à fin septembre de la même
année sans que nous ayons eu à enregistrer un seul incident fâcheux. L'appui
bienveillant, l'aide éclairée du gouvernement de Sa Majesté Nadir Shāh nous
ont rendu notre séjour à Bāmiyān tout à la fois agréable et profitable. L'in-
térêt personnel porté par Sa Majesté le Roi à notre entreprise nous a été un
précieux encouragement. La sollicitude amicale de Leurs Altesses Royales
Mohammed Hachim Khān, Premier Ministre, et Shāh Mahmud Khān, Ministre
de la Guerre, s'exerça sans relâche en notre faveur. Qu'il nous soit également
permis d'exprimer notre gratitude à Son Excellence Faez Mohammed Khān,