国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

PRÉFACE

L'abondance de *stûpa* autour de Hadda et les observations que leur mise au jour
a suscitées m'ont inspiré le texte de ce volume, au cours duquel une première
partie analyse les lignes, l'ornementation et la construction de ces édifices, et une
autre les considère incorporés à leurs sites respectifs¹. Par conséquent je ne vise
qu'à les décrire, ainsi que les sites voisins, sans pouvoir étendre mes observations
aux autres édifices du Gandhâra qui, en apparence, sont les mêmes que les nôtres,
mais qu'il m'eût fallu exhumer moi-même pour trouver dans les ornements encore
conservés, ou parmi les décombres et la maçonnerie, les éléments d'une comparaison.
Pour bien définir les sites de Hadda tels que les fouilles les ont trouvés, les
dessins ont été multipliés et j'en eus donné encore un plus grand nombre si des
événements imprévus ne m'avaient éloigné de la localité au moment le plus
inopportun. J'aurais en effet tenu à ne négliger aucun détail intéressant le caractère
des *stûpa* comme de leurs ornements, afin qu'après leur destruction possible, mes
descriptions pussent suppléer à leur disparition.
Ces reproductions, du fait de leur rigidité géométrique, ne sont pas rigoureuse-
ment identiques aux monuments, mais elles offrent, sur une photographie, l'avantage
de la netteté. D'ailleurs, il ne m'a pas paru nécessaire d'attribuer une grande impor-
tance aux imperfections de nos édifices ou de leur ornementation ; car si leur ossa-
ture de maçonnerie est exécutée avec soin, on n'en saurait dire autant du recouvre-
ment de stuc visiblement négligé partout. Il est incontestable qu'aux yeux des
artisans ou artistes auxquels l'ornementation est dévolue, la ligne générale de
l'édifice, seule, compte ; et dans l'exécution des bas-reliefs, les canons, pour eux,