国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

en faveur de notre commerce, qui depuis quelques années a recu le plus
grand échec, en punition de la mauvaise conduite des Anglais dans une
affaire qui s'est passée il y a quelques années, et dont nous supportons le
préjudice ainsi que tous les autres Européens... En outre, la religion
chrétienne et la protection que le roy accorde aux missions étrangères en
serait bien plus puissante¹. »

Le 31 décembre 1766, Bertin écrivait à Ko et à Yang, « les Chinois de
Turgot », pour leur annoncer l'arrivée des quatre dessins et l'enthousiasme
qu'ils ont soulevé.

Peut-être aurés-vous appris avant de partir de Canton que l'Empereur de la
Chine a envoyé en France quatre desseins magnifiques qui représentent des batailles
et des victoires remportées par l'Empereur sur des Rebelles. Ces desseins lavés à
l'encre de la Chine sont de la plus grande beauté ²; on y distingue entr'autres ceux
qui sont de la main du P. Castiglioni et du F. Attiret. Pour suivre l'intention de l'Empe-
reur on va faire graver ces quatre desseins sur des planches de cuivre par les plus
habiles maîtres et je ne doute pas que la manière dont ces gravures seront exécutées
ne donne à l'Empereur une haute idée de la perfection où l'art de la gravure a été
porté parmi nous ². On assure que ces desseins seront suivis de douze desseins
pareils qui traitent les mêmes sujets. Il seroit à souhaiter qu'on eut en même temps
un détail historique des évenemens qui sont peints dans ces tableaux. Si vous en
apprenés quelque chose je vous prie de m'en envoyer les détails. Il y a apparence
que les seize desseins composent la suite des victoires de Tsongte da ma-van, de
Chun tehi, Chef de la dynastie Tsing actuellement régnante à la Chine depuis la
révolution de 1645, peut être aussy comme on l'a assuré que ces desseins représentent
les Expéditions et les Combats que l'Empereur régnant a donné contre les rebelles
qu'il a réduit, et dont on n'a eu aucune connoissance en Europe; vous me ferés
plaisir de me marquer ce que vous en aurés appris des personnes instruites et des
Missionnaires avec qui vous aurés eu occasion d'en conférer ³.

Charles-Nicolas Cochin, né à Paris le 22 février 1713, † au Louvre
le 29 avril 1790, était alors secrétaire-historiographe de l'Académie de Pein-
ture ; chargé par Marigny de l'inspection et de la direction générale de l'ou-