National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

soin a toutes les moussons d'informer d'ici des sujets qui nous manquent et de ceux
dont nous aurions besoin, tachent d'y pourvoir et de nous en envoyer. D. Lorsque vos
supérieurs vous ont choisi pour vous envoyer ici, ont-ils besoin d'en avertir votre Roi.
R. C'est par ordre de notre Roi et à ses frais que nous nous embarquons sur nos
vaisseaux qui viennent à Canton. D. Vos vaisseaux viennent donc à Canton. R. Ils y
viennent et ce sont eux qui ont apporté les Estampes et les Planches des Victoires
que Votre Majesté avoit donné ordre de graver. D. Apparamment que c'est dans votre
royaume que sont les plus habiles graveurs. R. Dans quelques autres Royaumes
d'Europe il y a aussi de très habiles graveurs ; mais le Tsong tou de Canton nous a
fait l'honneur de préferer notre Royaume et a confié aux chefs de nos vaisseaux
l'execution de cet ouvrage. D. N'est-ce pas vous autres qui d'ici avez indiqué votre
royaume et avez écrit pour cela. R. Nous qui sommes religieux et qui n'avons dans
le monde aucune authorité, n'aurions nous garde de prendre sur nous une affaire de
si grande consequence, qui regarde Votre Majesté ; il est vray que par son ordre
les Europeans d'ici ont fait des Memoires qui ont été envoyés en même temps que
les premiers desseins ; mais dans ces mémoires les Europeans avertissoient seule-
ment le graveur quel qu'il fut de la conformité totale que V. Mté souhaitoit qu'eussent
ces planches avec les desseins envoyés, de la quantité d'Estampes que Votre Majesté
souhaitoit qu'on tirat et des autres circonstances que V. Mté avoit elle-même
indiquées. Ces Memoires ayant été envoyés au Tsongtou de Canton avec les ordres
de Votre Mté le Tsongtou a donné aux chefs de nos françois qui sont à Canton, la
commission de faire executer dans leur Royaume les ordres de Votre Mté par rapport
à ces gravures. D. N'y a-t-il pas plus de 4 ou 5 ans que les desseins de ces gravures
ont été envoyés. R. Il y a a peu pres ce temps-là. Dès que les premiers desseins
furent arrivés, notre Cour en ayant été informée, le Ministre qui a le département de
ces sortes d'ouvrages, souhaitant que ces gravures fussent exécutées d'une manière
digne autant qu'il se pourroit du grand Prince qui les souhaitoit, chargeat de cette
execution le chef des graveurs de notre Roy, lui recommandant de n'employer pour
cet important ouvrage que ce qu'il y avoit de plus habiles graveurs. Les premières
planches ayant été exécutées, le Ministre jugeant que quelque délicat que fut le
burin, l'espèce de gravure qu'on avoit employée, ne seroit peut-être pas du goût d'ici,
il aima mieux sacrifier ces premières Planches et les faire recommencer dans un goût
qu'il désigna lui-même parce qu'il jugea que ce goût plairoit d'avantage à Votre
Majesté. Cet incident a été cause que les planches n'ont pas été acceptées et envoyées
aussi promptement que nous avions souhaité.

Vous avez seu Mr. comment il y a trois ans est parvenue entre les mains de
l'Empereur la traduction du mémoire raisonné dans lequel M. Cochin détaille les
difficultés qu'il doit y avoir ici à imprimer des gravures aussi fines et aussi parfaites
que le sont les planches des victoires malgré ces difficultés que j'avois encore
repetées dans differents mémoires que j'avois fait à l'occasion d'un Atlas de l'Empire
chinois et des pays adjacens en 104 cartes que j'avois dirigé et dont sa Majesté