国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

envoyé l'estampage; malheureusement, Wylie avait complété, d'après les
indications d'un lettré chinois, les lacunes de l'estampage au moyen
d'informations modernes, en sorte qu'il est fort difficile de distinguer dans
cette planche les noms qui existaient dès l'époque des Song et ceux qui
sont plus récents¹. Yule avait appris par Wylie qu'il existait en tout
quatre stèles, mais il ne paraît pas avoir eu entre les mains les estampages
des trois autres, et même il ignorait complètement le tableau synoptique
des souverains². D'autre part, dans la Rivista geografica italiana de mars
1911 (p. 113-126), M. G. Vacca a publié un intéressant article intitulé Note
sulla storia della cartografia cinese; l'auteur a visité Sou-tcheou en 1908
et a vu les quatre stèles mentionnées par Yule; il a étudié plus spéciale-
ment la carte géographique dont il donne un dessin au cinquième de la
grandeur naturelle; dans cette reproduction, les noms de lieu sont indiqués
en transcription alphabétique mais ils sont loin d'être au complet.
En 1911 également, le Dr Ogawa 小川, professeur à l'Université de
Kyôto, publiait dans la Revue de géographie 地學雜誌 (22e année, N° 258)
un article sur la cartographie chinoise antérieurement aux relations
modernes de l'Extrême-Orient avec l'Europe; entre autres documents,
il y insérait, à une échelle un peu trop réduite, la carte géographique
conservée dans le collège préfectoral de Sou-tcheou. J'écrivis aussitôt
à mon ami, M. le professeur Sakaki 榊, pour lui demander si je pouvais
avoir communication de l'estampage original. M. Sakaki me répondit
en m'envoyant, non pas l'unique estampage que je désirais, mais les
estampages des quatre stèles de 1247; c'était, m'écrivait-il, M. Tomioka
富岡 qui les avait rapportés au Japon d'une récente mission en Chine et ce
savant se faisait un plaisir de me les donner; si je puis publier maintenant
ces monuments, c'est donc à M. Tomioka que je le dois; je lui en suis très
reconnaissant³.