国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Tout à fait au Nord de la carte, on remarque un cartouche de forme al-
longée à l'intérieur duquel est inscrite la phrase :
« C'est ici que vinrent se réfugier les débris du peuple K'i-tan. »
Ces mots ont pour commentaire les deux cartouches placés plus à
gauche ; on y lit en effet les noms de « Ta-che lin-ya » et de « Fo-tien lin-
ya. « Le second de ces noms ne nous est pas connu par ailleurs ; mais celui
de Ta-che lin-ya est célèbre ; Ye-lu Ta-che 耶律大石, à qui on donnait le
titre honorifique de lin-ya 林牙 parce qu'il était membre de l'académie
chinoise ou Han lin 翰林¹, était un descendant à la huitième génération
du fondateur de la dynastie khitane des Leao 遼. En 1120, lorsque les
Joutchen de Mandchourie envahirent l'empire khitan et forcèrent le dernier
souverain de la dynastie Leao à prendre la fuite, Ye-lu Ta-che tenta la
fortune pour son propre compte ; il se mit à la tête de ceux qui ne voulaient
pas être soumis aux Joutchen et partit vers l'Ouest à travers le steppe
mongol ; après une longue suite de batailles et de chevauchées, il s'établit
en 1124 à Belasagoun, sur la rivière Tchou, et, dans cet endroit qui avait
été la capitale des T'ou-kiue (Turcs) occidentaux, puis des ilek khans
ouïgours du Turkestan, il fonda la dynastie des gourkhans du Karakhitaï².
Il est évident que la place assignée par notre carte au royaume de Ta-che
lin-ya est tout à fait fantaisiste et qu'il faudrait la reporter bien plus loin
vers l'Ouest ; d'autre part, on peut se demander pourquoi un document
qui a dû être rédigé en 1193 parle de Ta-che lin-ya à une époque où ce
prince devait être mort depuis plus de cinquante ans ; mais cette question
trouve sa réponse dans le fait que l'histoire des Song relate, à la date de
1186, la venue d'envoyés de Ta-che lin-ya à la cour des Hia³ ; il est évident
que les Chinois ont dû continuer, longtemps après la mort de Ta-che lin-ya
à donner son nom à ses successeurs et il n'est pas plus surprenant de
rencontrer une mention de Ta-che lin-ya dans une carte de 1193 que dans
un texte historique de 1186.
Enfin une singularité qu'il faut signaler dans notre carte parce qu'elle
constitue un véritable anachronisme, c'est l'indication des diverses capi-
tales des Leao et des Song du Nord à une époque où les Leao avaient fait