National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Maintenant cependant tout ce qui est à l'Est des passes et au Sud du
Fleuve¹, sur une étendue continue de dix mille li, est devenu territoire des
barbares. Si on se remémore la peine glorieuse qu'avait prise T'ai-tsong
pour constituer son empire, n'y a-t-il pas lieu de verser des larmes et de
pousser de grands soupirs? Voilà quel est le motif de notre indignation.

Toutefois, ce sont les nombres (du ciel et) de la terre² qui veulent que
ce qui est séparé s'unisse et que ce qui est uni se sépare: il n'y a aucune
organisation qui soit fixe et immuable. Il faut donc tenir compte de
l'intensité plus ou moins grande de la vertu du souverain³. T'ang⁴, qui
n'avait que soixante-dix li de terre, et le roi Wen⁵, qui n'en possédait que
cent li, eurent l'empire: comment l'auraient-ils obtenu grâce à la grandeur
de leur territoire ou à la multitude de leur peuple? Si on considère les
choses à la lumière de ces faits passés, comment ce qui constitue aujourd'hui
nos ressources, comparé à ce que possédaient T'ang et le roi Wen, ne
serait-il que cent (fois supérieur)⁶? Si donc on peut remettre en honneur la
vertu et pratiquer le bon gouvernement de manière à émouvoir en haut le
cœur du Ciel, et à plaire en bas aux sentiments des hommes, alors, quand
l'occasion surviendra, serait-il même difficile d'engloutir à la fois (tous les
pays), de récupérer notre ancien territoire et de le ramener entièrement
sous notre administration? c'est pourquoi je dis qu'on peut encore reprendre
(bon courage).

(Autrefois), l'empereur Kouang-wou (25-55 p. C.) déploya une carte
géographique et la montra à Teng Yu en lui disant⁷: « Voyez combien
nombreuses sont les commanderies et les sous-préfectures de l'empire: or,
maintenant (je ne possède encore) qu'une seule d'entre elles. Autrefois
cependant vous avez prétendu que, si je projetais de m'assurer l'empire, je