国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

d'un des caractères faisant partie du nom personnel de Cheng-tsou¹, et
c'est ainsi que le mot 玄 fut frappé de tabou; enfin le 23 janvier 1013, on
changeait le nom honorifique de Confucius qui, depuis l'an 1008, était
appelé hiuan-cheng wen-siuan wang 玄聖文宣王, et qui s'appela dès lors
tche-cheng wen-siuan wang 至聖文宣王²; c'est donc pour éviter l'emploi
du caractère hiuan 玄, faisant partie du nom personnel du mythique empe-
reur Cheng-tsou, que fut instituée cette épithète de tche-cheng qui est restée
jusqu'à nos jours en usage dans les temples où on vénère Confucius,
l'ancien maître parfaitement saint 至聖先師孔子. On voit à la suite de
quelles bizarres circonstances l'emploi du caractère 玄 fut prohibé sous la
dynastie Song, à partir de l'année 1012, et on comprend pourquoi nos stèles
substituent régulièrement au caractère 玄 le caractère 元.

A la dynastie des T'ang succèdent les cinq petites dynasties éphémères
qui sont les Leang 梁, les T'ang 唐, les Tsin 晉³, les Han 漢 et les Tcheou 周.

Nous arrivons enfin à la dynastie des Song qui, étant la dynastie
régnante au moment où fut composé le tableau, a son nom précédé du
qualificatif 大 « grand ». En outre, les noms de temple de chacun des
empereurs sont uniformément suivis de l'épithète houang ti 皇帝, tandis
que, pour les autres dynasties, on se contente soit du nom de temple, soit
du nom posthume accompagné du terme 帝.

On remarquera que la liste des empereurs de la dynastie Song se
termine à « l'empereur actuel » 今上皇帝, lequel suit l'empereur désigné
par le nom de temple Ning tsong 寧宗. « L'empereur actuel » est donc
celui qui, après sa mort, reçut le nom de temple Li tsong 理宗 et qui régna
de 1225 à 1264. On voit ainsi que le graveur de 1247 a mis à jour pour son
époque la liste des souverains Song; le tableau primitif rédigé vers 1493
devait se terminer à « l'empereur actuel » qui était celui que nous connais-
sons sous le nom de temple Kouang tsong 光宗 (1190-1194).

A côté des dynasties qui ont été reconnues comme légitimes par les
chroniqueurs chinois, il y a eu des royaumes plus ou moins durables qui
sont restés en marge de l'histoire. L'auteur de notre tableau chronologique
n'a pas manqué d'en tenir compte et il a dressé, à droite de la stèle, la liste